***
опять рисую
короткими стихами
так неумело
***
неумело...
© Copyright: Тания Ванадис, 2017
Свидетельство о публикации №217090400625
Свидетельство о публикации №217090400625
Рецензии
..и не только)...слова опережают мысли ))
как Вы наблюдательны , Сергей )
Тания Ванадис 06.09.2017 11:45 Заявить о нарушении
как Вы наблюдательны , Сергей )
Тания Ванадис 06.09.2017 11:45 Заявить о нарушении
Просто когда-то пробовал писать хокку.
Интересовался правилами.:)
Но пример личного - не просите, ежели что.
Не дорос ещё.:)
Но запомнилось, как из-за 5-7-5 приходилось менять слово,
потом всю строчку, потом ещё строчку.
И первая задумка приказывала долго жить.:)
Либо 5-7-5, либо смысл зашифрованный. Вместе - ну не хотят дружить и всё!:))
Кандидыч 06.09.2017 12:03 Заявить о нарушении
Интересовался правилами.:)
Но пример личного - не просите, ежели что.
Не дорос ещё.:)
Но запомнилось, как из-за 5-7-5 приходилось менять слово,
потом всю строчку, потом ещё строчку.
И первая задумка приказывала долго жить.:)
Либо 5-7-5, либо смысл зашифрованный. Вместе - ну не хотят дружить и всё!:))
Кандидыч 06.09.2017 12:03 Заявить о нарушении
..скромничаете )
На мой взгляд , по японским канонам хокку могут писать(рисовать , создавать) только те , кто в совершенстве владеет языком . А мы пользуемся их формами стихосложения , чтобы в трех строках выразить( мазками за мазком ) своё восприятие живой природы и человека.
Учимся )
Тания Ванадис 07.09.2017 12:27 Заявить о нарушении
На мой взгляд , по японским канонам хокку могут писать(рисовать , создавать) только те , кто в совершенстве владеет языком . А мы пользуемся их формами стихосложения , чтобы в трех строках выразить( мазками за мазком ) своё восприятие живой природы и человека.
Учимся )
Тания Ванадис 07.09.2017 12:27 Заявить о нарушении
Да нет, не скромничаю.:)
Как я понял, в своё время - три строчки с одной из форм, с количеством слогов 5-7-5, - это правило было для японского языка.
Простой перенос на другой язык-носитель, и начинается что-то другое.
Больше понравились переводы японских мастеров хокку на русский.
Кажется там просто переводили смысл, без строго следования форме 5-7-5.
Сейчас поищу любимый пример.
Японское хокку на русский лад.
"Внимательно вглядись в траву -.
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка."
Всё-таки хокку писать не просто, если по форме ещё.
Напоминает пазл, когда не все сочетания деталек (по три штуки вместе) - дают узнаваемую картинку.
Или её часть - намеком на целое.:)
Пожалуй, дело даже не в первоочередности знания языка для этой цели.
А в умении подбирать и сочетать неожиданно мысли о чём-то, наблюдения.
И всё это - в размере с наперсток.
Больше него - будет уже не хокку.
:)
Кандидыч 07.09.2017 13:39 Заявить о нарушении
Как я понял, в своё время - три строчки с одной из форм, с количеством слогов 5-7-5, - это правило было для японского языка.
Простой перенос на другой язык-носитель, и начинается что-то другое.
Больше понравились переводы японских мастеров хокку на русский.
Кажется там просто переводили смысл, без строго следования форме 5-7-5.
Сейчас поищу любимый пример.
Японское хокку на русский лад.
"Внимательно вглядись в траву -.
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка."
Всё-таки хокку писать не просто, если по форме ещё.
Напоминает пазл, когда не все сочетания деталек (по три штуки вместе) - дают узнаваемую картинку.
Или её часть - намеком на целое.:)
Пожалуй, дело даже не в первоочередности знания языка для этой цели.
А в умении подбирать и сочетать неожиданно мысли о чём-то, наблюдения.
И всё это - в размере с наперсток.
Больше него - будет уже не хокку.
:)
Кандидыч 07.09.2017 13:39 Заявить о нарушении
про лягушонка ...никакое не хокку , а дурачество на нашу песенку -
" в траве сидел кузнечик ,совсем как огуречик...и т.д"
Вам захотелось меня разыграть , не так ли ? )
Тания Ванадис 07.09.2017 20:14 Заявить о нарушении
" в траве сидел кузнечик ,совсем как огуречик...и т.д"
Вам захотелось меня разыграть , не так ли ? )
Тания Ванадис 07.09.2017 20:14 Заявить о нарушении