Чем больше я смотрю фильмов, тем во мне более растёт уважение к переводчикам-синхронистам времён дикого видео. Они переводили фильмы с ходу, иногда имея полчаса времени в запасе. То есть имели два часа на перевод и дубляж полуторачасового фильма.
Пересохнет ли горло или что-то недопоймёт в сюжете, в диалогах, недослышит что-то.
А я не всегда понимаю речь в фильмах даже на родном языке.
31.03.2012
Переводчикам дикого видео
© Copyright: Артём Бабичев, 2017
Свидетельство о публикации №217091201832
Свидетельство о публикации №217091201832
Рецензии