Five o clock tea и Алиса

Seven-year-old Alice was listening to her sister read a story under a tree
when she saw a rabbit hurrying by. Curious to see where he was going in such a hurry Alice followed him.

Алиса, под деревом сидела, книжечку читала,
И вдруг, что мчится кролик, девчонка увидала.
«Куда он так торопится?» - Алисе любопытно стало,
И вслед за кроликом, девчонка побежала.

The rabbit scurried into a burrow and Alice followed him. Before she knew it she was falling down a long tunnel and found herself in a strange and wonderful place called Wonderland.

А кролик, к норке подбежал, и скрылся в ней,
Алиса тоже в норку забралась (что ж будет с ней?),
И тут, в туннель огромный провалилась, -
В «Стране Чудес», Алиса очутилась.

Wandering about she came across a tea party in progress. The March Hare and the Mad Hatter were sitting at one end of a long table with a dormouse between them. When they saw Alice they cried, “No room, no room!” “There’s plenty of room!” said Alice firmly and sat down at the table.

И, оглянувшись вокруг, Алиса увидала,
Что прям на «файв о,клок» она попала!
Безумный Шляпник, Заяц Мартовский и Соня за столом сидели,
И было видно, что приглашать Алису на чашку чая не хотели,
Поскольку «Нет места за столом!» - все дружно закричали!
«Места полно! Алиса за стол села. - Так что уж луче б помолчали!»

The Mad Hatter and The March Hare were so rude and asked such stupid riddles and questions that Alice finally got fed up. “That was the stupidest tea party ever,” thought Alice as she walked away in disgust.

Хозяева были грубы, манер хороших, видимо, не знали,
К тому же,  ужасно глупые вопросы, они  Алисе задавали.
«Ну всё! С меня довольно! Такой ужасной вечеринки, я в жизни не видала!»-
Вскричала с отвращением Алиса, и с вечеринки убежала.....