Сказка Сами вы - бяки!

ПУСЬКИ БЯТЫЕ.

Людмила Стефановна Петрушевская.

    Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит:
    – Калушата! Калушаточки! Бутявка!
    Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
    А Калуша волит:
    – Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
    Калушата Бутявку вычучили.
    Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
    А Калуша волит калушатам:
    – Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые.
    От бутявок дудонятся.
    А Бутявка волит за напушкой:
    – Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!


Я постаралась перевести, как можно точнее, но при этом соблюдая художественную форму. Смотрим - что получается:

Гуляла Курочка с цыплятами по опушке. Увидела Гусеницу и говорит:
– Цыплятки! Цыпляточки! Смотрите - гусеница!
Цыплятки прибежали и проглотили Гусеницу. И схватились за животики.
А Курочка в ужасе:
– Ой-ё-ёй! Гусеница-то ядовитая!
Цыплята Гусеницу выплюнули.
Гусеница очнулась, встрепенулась и поползла с опушки.
А Курочка говорит цыплятам:
– Цыпляточки! Не торопитесь есть гусениц. Гусеницы бяки плохие, от них можно отравиться.
А Гусеница возмущается из-за опушки:
- «Цыплятки отравились»! «Гусеницы - бяки плохие»! Сами вы - бяки!