Любовь не фрукты и, не лимонад,
Не сон под дождь в объятиях дивана,
Не горной речки быстрый водопад,
Где с жизнью в прятки ты играешь рьяно.
Она не доктор, не очистит кровь,
Не вылечит неровное дыханье,
Но вспомнишь, да, ты вспомнишь про любовь,
Жизнь без неё – сплошное наказанье.
Подобно смерти… если, может быть,
Однажды, обезумевши от боли,
Господь предложит шанс тебя забыть…
Я выберу мучения любови.
Я не клянусь, но, думаю одно-
Мне разлюбить тебя не суждено.
(Edna St.Vincent Millay "Love is not all" вольный перевод Н. Спасиной)
Любовь не всё... Эдна Миллей
© Copyright: Наталья Спасина 3, 2017
Свидетельство о публикации №217091501732
Свидетельство о публикации №217091501732
Рецензии
Интересный перевод! Мне очень понравился! У меня похуже((:"Забуду о любви. Покой мне мил.
…Ах, нет! Забыть тебя не хватит сил!"
Зинаида Егорова 27.01.2018 00:33 • Заявить о нарушении
…Ах, нет! Забыть тебя не хватит сил!"
Зинаида Егорова 27.01.2018 00:33 • Заявить о нарушении
Благодарю, заходите. Если хотите больше, то я есть в "Стихи-Ру". С теплом,
Наталья Спасина 3 27.01.2018 16:36 Заявить о нарушении
Наталья Спасина 3 27.01.2018 16:36 Заявить о нарушении