Песня-Благословение

На телемосте Америка-Улан-Удэ присутствовали русские, буряты, лакота и женщина-апачи.

В конце перед прощанием Ванбли спел всем свою национальную индейскую песню-благословение всем присутствующим. Индейские песни - это всегда молитвы. Мне удалось записать ее слова и перевести ее смысл:

"О-таи-уэло....
О-таи-уэло....хей....

Ия-на вакан-нажи-на...
Вакан-та хо....
Таи-уэло-хей..

Вака-я-уэло-хей..."

Разберем перевод отдельных слов:

"Ия" - камень, Земля, Первое Сотворение, (первое, что сотворил Вакан Танка (Творец) - было Камнем. Его так и называют - Первый Камень - это Земля);

"хо" - голос с неба;

"на" - Вы все;

"таи", "тая" - все хорошее.

"О-таи-уэло" - хорошее идет к Вам.

Лакотские песни невозможно переводить буквально, механически: от этого будет теряться смысл множества оттенков речи. Вот как сам Лакота (Ванбли) перевел смысл этой песни:

"Хорошее идет (направляется) к Вам,
Мы все стоим здесь на этом Священном Камне (на этой Священной Земле),
Голос приходит с высоты
И благословляет Вас всех."

(Лакотские песни всегда за хорошее, за добро, всегда утверждают ЖИЗНЬ.В них нет ни одного слова о войне.И никакого дьяволопоклонничества, в чем их постоянно обвиняют белые. Они не могут быть дьяволопоклонниками по очень простой причине: в их философии вообще отсутствует понятие "дьявола"!

Как Вы думаете: мог ли народ, имеющий такую философию, воевать друг с другом как утверждают "исторические" книжки? Само по себе выражение "Дикий Запад" лживо!
 Лакота всегда жили Кланом - "Тиошпае" - где все друг другу родственники: мамы, бабушки, дяди, тети, племянники и т. п. Как может быть для тебя "дикой" твоя собственная семья? Или как можно начать войну со своей семьей?

Иметь войну со своей семьей могло только придти в голову белым Вашичам, которые убивали родных ради богатого наследства... А у индейцев для этого даже не было социальных предпосылок. Ни у кого из них не было дома роскошнее и богаче, чем у других, не было денежных отношений.Была свобода и социальное равенство.)