Не бойтесь пролить слезу над Кассини

Почувствуйте душевные смятения ученых и инженеров, которые создали этот маленький спутник. Для них этот проект был их ребенком, который отправился в безвозвратный путь длиной в миллиарды километров, который был невидимый в течение всех этих двадцати лет, но он часами отвечал на команды, продолжал гордиться своими родителями и доставляет им то, что требуется. Почувствуйте, земляне, ожидание и беспокойство, которые должны были испытывать эти контролеры за последние двадцать лет, эмоционально связанные с этим маленьким роботом-компьютером.
Представьте, что вы отправили свою дочь в неизвестность, навстречу бесчисленным опасностям, всегда играя на шансах, работая на процессорах двадцатилетней давности, но которые исправно функционировали и передавали огромные массивы данных на Землю, никогда не сдаваясь. Маленький спутник сделал сотни маневров, каждый из которых был тщательно спланирован и исполнен, каждый из них расходовал запасы топлива, каждый приближал ее к концу. Представьте себе программистов, которые дали ей знания, чтобы сохранить себя в безопасности, инженеров, которые ее спроектировали, чтобы быть нашими глазами и ушами, и диспетчеров, которые работали круглосуточно, чтобы защитить дитя, удаляющееся все дальше и дальше от дома.
Для некоторых это стало взлетом их карьеры, для других - лучшими годами в их жизни, но для всех нас, землян, Кассини - это наш первопроходец, по стопам которого пойдут астронавты будущего.
Мы должны продолжать посылать такие роботизированные творения в космос, чтобы когда-нибудь сами могли пойти, обладая всеми знаниями, собранными нашими смелыми детьми-роботами. Наши потомки никогда не найдут Кассини после ее гибели в атмосфере Сатурн в этот день, но они отправятся туда, вслед за ней, увидят, что видела Кассини, и они будут помнить о ней и благодарить ее за то, что она там была.
Кассини, возможно, не может думать так, как мы или чувствовать, что чувствуем мы, но она все же сегодня более человечна, чем многие из нас когда-либо смогут быть, она стала воплощением духа мужества, любопытства, познания, дерзости человеческой мысли и гения, однажды отправившись во мрак ночи - в одну сторону - в надежде, что другие когда-то последуют за ней.
Не бойтесь пролить слезу за нашу маленькую девочку, бойтесь, что мы можем ее отпустить насовсем и потерять, погрязшие в земных проблемах и дрязгах. В следующий раз, когда вы увидите яркую звезду Сатурн на низком летнем небе, сверкающую над горизонтом, просто знайте, что Кассини там, призывая вас посетить ее.
Машопиа (Mushopia)
www.youtube.com/watch?v=xrGAQCq9BMU