Напомнит всё... Хайбун

1644.Напомнит всё.It will remind you of everything. Khaibun
https://stihi.ru/2017/09/20/1344
http://proza.ru/2017/09/20/220
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/cf01ee53-b4b9-4d6a-bfa6-c69a6ba3d4e2
https://suno.com/song/6e4f5e3f-9d5e-4863-b995-e66c6da19ad3

  И солнца блеск, и блеск луны напомнит всё из дней прошедших: весенний снег, растаявший сугроб, уносящий за собой слова обид, и не заглушит никто их, цепляясь за удачу растрёпанных страниц. А серо-жёлтый круг свидетелем зовут. Сползал он медленно слезой с опущенных ресниц. И от обид не можешь ты найти себя! Когда-то был известным деятелем, поэт, силён и мог одною шашкой разрубить паршивых. Сейчас
никто! Поверь, не сможешь на лужах грязи сделать первый шаг – искоренить. Не сможешь и ответить: благороден, – а он прикрылся за твоей спиной и спит, но жалит больно.

Снег весенний слов
Сквозь прощелины из года в год,
Прощальный слог снов.

The brilliance of the sun and the brilliance of the moon will remind you of all the days that have passed: spring snow, a melted snowdrift, carrying away the words of insults, and no one will drown them out, clinging to the luck of the disheveled pages. And the gray-yellow circle is called a witness. He was slowly slipping a tear from his lowered eyelashes. And you can't find yourself from resentment! Once upon a time he was a famous figure, a poet, strong and could cut down the lousy ones with one saber.
Nobody now! Believe me, you will not be able to take the first step on puddles of mud – to eradicate. You won't be able to answer: he's noble, and he's hiding behind your back and sleeping, but it stings.

Spring snow words
Through the cracks from year to year,
The farewell syllable of dreams.

Et l';clat du soleil et l';clat de la lune rappelleront tous les jours pass;s: la neige printani;re, la cong;re fondue, emportant des mots de ressentiment, et personne ne les ;touffera, s'accrochant ; la chance des pages ;chevel;es. Et le cercle gris-jaune s'appelle le t;moin. Il glissa lentement une larme de ses cils baiss;s. Et tu ne peux pas te retrouver par offense! Il ;tait une fois un personnage c;l;bre, un po;te, fort et pourrait couper un Damier moche. Maintenant
personne! Croyez-moi, vous ne pouvez pas faire le premier pas sur les flaques de boue – ;radiquer. Vous ne pouvez pas r;pondre: noble – - et il s'est couvert derri;re votre dos et dort, mais il pique mal.

Neige printemps mots
; travers les pardons d'ann;e en ann;e,
Syllabe d'adieu des r;ves.


_________
Напомнит всё... Хайбун



   И солнца блеск, и блеск луны напомнит всё из дней прошедших: весенний снег, растаявший сугроб, уносящий за собой слова обид, и не заглушит никто их, цепляясь за удачу растрёпанных страниц. А серо-жёлтый круг свидетелем зовут. Сползал он медленно слезой с опущенных ресниц. И от обид не можешь ты найти себя! Когда-то был известным деятелем, поэт, силён и мог одною шашкой разрубить паршивых. Сейчас
никто! Поверь, не сможешь на лужах грязи сделать первый шаг – искоренить. Не сможешь и ответить: благороден, – а он прикрылся за твоей спиной и спит, но жалит больно.

Снег весенний слов
Сквозь прощелины из года в год,
Прощальный слог снов.


Каменцева Нина Филипповна   20.09.2017 06:09

http://www.proza.ru/2017/09/20/220
© Copyright: Каменцева Нина Филипповна, 2017
Свидетельство о публикации №217092000220



Хайбун - это небольшой текст, похожий на дневниковую запись и содержащий одно или несколько хайку. В таком виде классические мастера (тот же Басё) зачастую вели свои путевые заметки. Как и в хайга, в хайбуне хайку должно не повторять образы и идеи самого текста, но играть, привносить дополнительные смыслы, перекликающиеся с ним.


Каменцева Нина Филипповна   20.09.2017 06:09

http://www.proza.ru/2017/09/20/220
© Copyright: Каменцева Нина Филипповна, 2017
Свидетельство о публикации №217092000220