Тайная эмиграция в Канаду

IELTS экзамен (часть speaking) - перевод с английского.

Буэнос Айрес. Международный лингвистический центр.

- Доброе утро!
- Здравствуйте!
- Садитесь, пожалуйста. Как Вас зовут?
- Мое имя - Хосе Родригес. Я из Севильи. Испания.
- Можно я проверю Ваш идентификационный номер, чтобы удостовериться, являетесь ли Вы действительно тем человеком, с которым мне сейчас предстоит провести устный экзамен?
- Да, пожалуйста.
- Спасибо.
- Не за что.
(Проверяет документ)
- ОК, наш экзамен состоит из трех частей. В первой части, которая длится не более четырех минут, я вас спрошу кто Вы такой, откуда, какова Ваша профессия. Во второй части я вам задам несколько ситуативных вопросов: Где Вы были, с кем, когда, зачем Вы это сделали, можно ли это было избежать? Она будет длиться минут пять-шесть. И третья часть экзамена будет связана с теми вопросами, которые уже были во второй части, но с той лишь разницей, что Вы уже будете на них отвечать более философски, я бы сказал, с высоты прожитых лет. Это займет еще минут пять. Вы хорошо меня поняли?
- О, да. Я усвоил довольно неплохо.
- Итак, Хосе, приступим к первой части IELTS части speaking. Вы готовы?
- Да.
- Вы уверены, что готовы?
- Без сомнения, да.
- Каково Ваше первое имя, Хосе?
- Мое первое имя - Хосе.
- Хорошо, Хосе. А какое у Вас второе имя?
- Мое второе имя - Родригес.
- Сколько Вам лет, Хосе Родригес?
- Мне тридцать семь лет.
- ОК, Хосе Родригес. Откуда Вы?
- Я из Севильи. Это город, который находится на юге Испании.
- ОК, Хосе Родригес. Как насчет Вашей специализации?
- Я филолог, писатель и драматург.
- Замечательно, Хосе Родригес. Что по поводу Вашей оккупации?
- Сорри, не расслышал?
- Где Вы работаете, fuck off? Ой, sorry, не сдержался.
- Ничего, бывает. Я работаю в университете на кафедре зарубежной литературы библиотекарем.
- Насколько мне известно, в Испании любят футбол. За какую команду болеете?
- У нас в Севилье очень популярна команда "Севилья", поэтому я болею за "Севилью".
- Очень хорошо, Хосе Родригес. У Вас есть хобби?
- Я люблю играть в футбол. Один раз утром, один раз днем и два раза вечером. Я это делаю с коллегами по университету. Ну, а вообще, я прирожденный ридэр. Больше всего на свете люблю читать. Все время читаю.
- Понял. Ок. Вы женаты?
- Да, я имею жену.
- А дети у Вас есть?
- Да. Трое сыновей. Все они футболисты и книголюбы.
- И это нормально. Какое у Вас любимое блюдо?
- Я люблю пиво. Когда я просыпаюсь, моя жена подает мне в постель стакан пива. Я ее очень люблю.
- ОК, с какой целью выдвигаетесь в Канаду?
- Я просто хочу быть там.
- Вы планируете там быть один или с семьей?
- С семьей. Но если удастся - один.
- ОК, Хосе. Мы закончили с Вами первую часть экзамена. Сейчас мы собираемся перейти ко второй его части и я расскажу Вам, чем мы там займемся. Я Вам дам карточку с темой, по которой Вы должны будете составить устный рассказ. После этого я задам несколько вопросов и Вы должны будете на них ответить. У Вас есть одна минута, я Вам даю чистый лист бумаги и Вы cможете использовать его в качестве подсказок - notes, так сказать, которыми можете воспользоваться во время ответа. Вы меня достаточно хорошо поняли, Хосе?
- Да, я Вас понял неплохо.
На бумаге вопрос: Где Вы были 15 декабря 2012 года?
Хосе начинает думать и ничего не записывает. Видимо вспоминает. Прошла ровно одна минута:
- Итак, Хосе, начинаем вторую часть экзамена. Расскажите, пожалуйста, где Вы были 15 декабря 2012 года?
- Ок. Да, я прекрасно помню тот день. Я вышел из университета и пошел играть в футбол с сыновьями. Мы играли с командой из соседней кафедры высшей математики и кибернетики. Мы к концу первого тайма вели со счетом 2:0. Но судья решил удалить нашего защитника за грубый фол. Ничего там и близко не было. Я был свидетелем этой ситуации. Нападающий просто сам упал. Но рефери подбежал и к всеобщему удивлению показал нашему игроку красную карточку. Мы тогда этот матч проиграли 4:2. И все из-за того, что судья был подкуплен командой соперника. Это было неприятно. Я этот матч навсегда запомнил.
В дверях показались два автоматчика и встали по углам комнаты.
- Где Вы так научились врать? - спросил экзаменатор у Хосе.
- Я есть не лгун, но по правилам экзамена можно не всегда говорить правду. Главное, чтобы английский устный язык был естественным, - ответил Хосе.
- А где Вы так умело подделали документы?
- Я Вас понял, но не совсем. Не можете ли повторить вопрос?
- Хуан Себастьян Альварес, встать! - воинственным тоном объявил экзаменатор, - никакой Вы не Хосе Родригес и не футболист университетской команды филологов! Вы колумбиец, проживающий в городе Медельин и некогда являлись футбольным рефери категории D. У Вас слишком сильный южноамериканский акцент, а в Вашей истории сплошная ложь, кроме красной карточки. Вы действительно показали ее во время матча местных колумбийских команд седьмого дивизиона Атлетико Тумако и Хувентуд из Риоачи. Если помните, Хувентуд тогда крупно проиграл, а Вы скрылись после матча и как сквозь землю провалились! Зачем Вы все это сделали?
- Я старался следовать международным правилам ФИФА.
- Здесь другие законы выдвигаемые ассоциациями болельщиков и преступными кланами.
- Но ведь я тоже был из клана.
- Он уничтожен!
- Что со мной теперь будет?
- Самое страшное, что можно себе представить! Вас отведут на болельщицкий суд. Вас поставят в самый центр главной площади Риоачи, Вас окружать тиффози и Вы просто будете держать ответ. А уж какой будет итог, они сами выберут!
- Нет, не надо этого! Не надо никакой Канады, ни Англии, ни Австралии. Сошлите меня лучше в Антарктиду строить геодезические вышки в обнаженном виде при температуре минус восемьдесят градусов! Только не Риоача!
- Вы слишком долго скрывались от нас! Целых пять лет! Это говорю Вам Я, Карлос Энрике Бурручага - отец фанатского движения команды Хувентуд из ненавистного Вам города. По совместительству я сейчас работаю в международной лингвистической компании... Вы сегодня сдали экзамен посредственно, мой друг, не добрали несколько баллов... Sacalo de mi vista! (убрать его отсюда!) - приказал экзаменатор автоматчикам.
Автоматчики вытолкали преступника из экзаменационной аудитории.
- Ха! В Антарктиду он захотел!!! - язвительно проревел главный тиффози, - будет держать ответ в Риоаче. Это будет третья часть экзамена IELTS части спикинг!!!


                12.09.2017