Порядок любят англичане -
А именно - порядок слов!
Чтоб, как в граните отчеканен,
Он был логичен и толков.
Чтоб подлежащее - в начале,
За ним - сказуемое в ряд.
Для утвержденья мы не знаем,
Что лучше, чем такой расклад!
Скажу по-русски: "Вас я знаю!"
Или скажу: "Я знаю Вас!"
Меня прекрасно понимают,
Порядок слов нам не указ!
В английском смену слов порядка
Нельзя во фразе допустить.
Не, как на русском, это гладко!
Вопрос мы можем получить.
Скажу я вам, что I am happy -
И значит счастлива вполне.
Но, Am I happy? если слепим.
Сомненья поселИм во мне...
22.09.17
Про порядок слов в английском языке
© Copyright: Вера Куприянович-Соколова, 2017
Свидетельство о публикации №217092200516
Свидетельство о публикации №217092200516
Рецензии
Что же, у англичан инверсионный порядок слов совершенно невозможен? А как же поступают их поэты?
Владимир Еремин 31.07.2018 14:34 • Заявить о нарушении
Владимир Еремин 31.07.2018 14:34 • Заявить о нарушении
Стилистическая инверсия в английском возможна, но она не так распространена, как у нас. Ну, а поэты используют прямой порядок слов, при этом иногда "съедая" часть слова, как Вы подметили в предыдущем отзыве.
Вера Куприянович-Соколова 31.07.2018 15:03 Заявить о нарушении
Вера Куприянович-Соколова 31.07.2018 15:03 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.