Кто слёзы проливал, тот жил

Афоризм

Перевод с немецкого.
Отрывок из стихотворения "Меланхолия. 1. Утром" (1836, Эрнст Фрейхерр фон Фейхтерслебен)

Жизнь наша есть венок цветов,                     
вплетённых между терний глубоко.
Победа с теми, сил кто не щадил.
Кто слёзы проливал, тот жил.   

18.09.2017 © JF

Auszug aus dem Gedicht "Melancholie. 1. Morgens" (1836, Ernst Freiherr von Feuchtersleben)

Das Leben ist ein Kranz voll Blueten,
Tief zwischen Dornen eingewebt,
Nur die erringen, die sich muehten,
Nur wer geweint hat, hat gelebt.

***
Варианты:

Жизнь есть венок цветов,
что вглубь средь терний вплетены.
Победа - тем, кто к ней готов.
Лишь тот, кто плакал, жил.

18.08.2017 © JF
*
Жизнь наша как венок цветов,                     
вплетённых между терний глубоко.
Победа с тем, кто силы приложил.
Лишь только, кто рыдал, тот жил.
                     
18.08.2017 © JF
*
Жизнь есть венок цветов невинных,
что вглубь средь терний вплетены.
Лишь побеждает, кто стремился,                  
и только тот, кто плакал, жил.

18.08.2017 © JF
*
Жизнь есть венок из всех цветков,
что вотканы меж терний глубоко.
Выигривают те, кто норовил,
и только, кто рыдал, тот жил.
 
21.08.2017 © JF
*
Жизнь есть венок из множества цветов,
вплетённых между терний глубоко.
Выигривает, кто себя всего вложил,
и только лишь, кто слёзы проливал, тот жил.
 
21.08.2017 © JF
*
Жизнь наша есть венок из всех цветков,
что вотканы меж терний глубоко. 
Победа лишь за тем, кто норовил.   
Жил только тот, кто много слёз пролил.

17.09.2017 © JF
*
Жизнь есть венок из множества цветов,
вплетённых между терний глубоко. 
Побед достигнут те, кто труд вложил, 
и лишь, кто слёзы проливал, тот жил.
 
18.09.2017 © JF
*
Жизнь наша есть венок из всех цветов,
вплетённых между терний глубоко.
Тем только лавры, кто потратил сил,
и лишь, кто слёзы проливал, тот жил.

21.09.2017 © JF
*
Жизнь - изобилия цветочного венок,
где тернии обвили каждый стебелёк.
Тот торжествует, кто всего себя вложил,
и только лишь, кто слёзы проливал, тот жил.

23.09.2017 © JF
*
Жизнь есть венок цветов,
вплетённых между терний глубоко.
Выигривают те, кто землю рыл.
Лишь, кто рыдал, тот жил.

23.09.2017 © JF
*
Жизнь наша - что венок цветов,               
вплетённых между терний глубоко.
С тем торжество, кто силы приложил.
И только тот, кто плакал, жил.
               
01.11.2018 © JF
*

Последняя редакция:
01.11.2018 © JF