Инженерная филология

Я совсем не филололог. Даже наборот: я инженер и программист. Тем не менее, рискуя навлечь на себя праведный гнев языковедов, хочу поделиться некоторыми соображениями. Поскольку живу в Израиле, они будут касаться иврита.

Как известно, в алфавите иврита отутствуют гласные. Обычно, на письме гласные звуки не обозначают совсем. Если все-же их важно зафиксировать (поэзия,  молитвы, учебники,  иностранные слова...), под нужной согласной проставляют простенькие значки, обозначающие «здесь должна быть такая-то гласная».  Гласных звуков всего 5, так что значки очень несложные – 1,2,3 точки или 1,2 чёрточки.
В основе словообразования лежит понятие корня. Это 2,3 или 4 согласные буквы.
Из 22 букв алфавита только 11 могут быть корневыми. Почему так произошло – неясно. Просто так договорились.

От того, какие гласные вставлены между ними, зависят все грамматические нюансы.
Все слова, содержащие одинаковые согласные, считаются однокоренными. Таким образом, для иврита  слова   Сила, Село, Соль, Соло, Сель, и даже Сало – однокоренные.
Однокоренными, кстати, будут и слова Кремль и Кармель (так называется горный массив, возвышенность в Израиле).
Версия спорная, из разряда «наивная этимология», наподобие «Пурген – от русского слова Пурга», тогда как  Пурген – от английского Purge = очищать). Хотя Интернет версию   Кремль-Кармель иногда поддерживает, например, здесь:
http://alfred-griber.livejournal.com/604282.html
«КРЕМЛЬ - это сжатое в еврейской манере еврейское же слово КАРМЭЛЬ. Так евреи хазарской столицы в память о знаменитой горе на своей прародине в Эрэц Исраэль назвали своё первое укрепление, возвышавшееся над местностью.»

 Ивритский способ образования слов оказался весьма плодотворным. Попробуем оценить его мощность. Не стану утомлять формулами, приведу сразу реультаты.
            Из 11 согласных букв можно образовать:
                6 разных комбинаций по 2 буквы.
               990 разных комбинаций по 3 буквы.
              8000 разных комбинаций по 3 буквы
          ИТОГО примерно 9000 корней.
   Вставляя между буквами этих корней 5 гласных,  можно получить:
   Из каждого из 6 корней из 2 букв - 5  разных слов, всего    6х5=30 слов
   Из каждого из 990 корней из 3 букв  -125  разных слов, всего 123750 слов       
   Из  каждого из 8000 корней из 3 букв  -625  разных слов, всего 5000000 слов    
                ИТОГО примерно 5 миллионов слов.
                Для сравнения:
       В английском – около       1 млн слов
       В китайском   – около      0,5 млн слов
       В японском    – около      0,25 млн слов
       В испанском – около        0.22 млн слов
       В русском     – около      0.20 млн слов
       В словаре Пушкина  21000= 0,02млн слов.
Понятно, что не все из 5 миллионов возможных на иврите слов могу быть реализованы.
Часть, будучи грамматически правильной, оказажется труднопроизносимой (типа ГРХШС).
Часть – выражать невозможные предметы  (типа Диван-отвёртка).
Часть – выражать невозможные  явления  (типа Наводнение на Солнце).
Но это с лихвой компенсируется  возможностью
       добавлять приставки, меняющие смысл:
(        добавлять суффиксы:
( Мальчик-Мальчишка-Мальчонка, Река-Речка-Речушка...)
       добавлять окончания:
( Садить-Садиться, Убить-Убиться, Играть –Играться...-)

С другой стороны, в древнем иврите, на котором написана Тора, было только  примерно 12000 слов. Понятно, что среди них не было ни одного, выражающего современные понятия. Как же нынешний иврит с этим справляется?
Да очень просто:
Берём новый корень ФКС (факс) добавляем приставку, окончание, вставляем гласные.
И вот вам слово ЛЭФАКСЭС = отправить факс.
Аналогично, из корня ТЛФН (телефон) получаем ЛЭТАЛЬФЭН = позвонить по телефону.
Из старого корня ШТР (хранить) получаем МИШТАРА = те, кто охраняет = полиция.

Хотя некоторым  и противно, алгоритм конструирования новых слов в иврите надо признать удачным.
               
                = В.Давидович, 22.09.2017, Израиль =