Opowie o rozmowie mi dzy Miko ajem Kopernikiem a I

Opowie;; o rozmowie mi;dzy Miko;ajem Kopernikiem a Izaakiem Newtonem. (Z Kolekcji miniatur "Dwa opowie;ci o czterech rewolucjach technicznych").
(Eksperymentalny t;umaczenia).


Vladimir Vladimirovich Zalesski


Pa;dziernik 1899 roku.

Myko;a Kopernik wywo;a; Izaaka Newtona przez telefon.

- Dzie; dobry, pan Newton! Jak pogoda? Wiatr nadyma ;agle?

- Dzie; dobry, pan Kopernik. Pogoda ;wietna. S;o;ce ;wieci. Jab;ka padaj;.

- Tematem mojej rozmowy telefonicznej, pan Newton, - tworzenie lotniczej i rakietowo-kosmicznej bran;y.Wasze uczestnictwo w stworzeniu elektromaszynowego przemys;u doprowadzi;o do  gromadzenia do;wiadcze;. Dyskusja i uog;lnienie s; bardzo przydatne.

W Rosji jest obecnie aktywnie dzia;aj; panowie Nikolaj Zukowski, Konstantin Ciolkowski. Do;wiadczenia, eksperymenty, teoretyczne opracowania, dyskusje. W og;le - naukowa dynamika. Pewne osi;gni;cia - u pan;w Aleksandr Mozajski i Wladimir Wiernadski. Mo;liwie, w kontek;cie naszej wymiany my;lami zas;uguje wspomnienia i Aleksandr Czyzewski.

Pan Zukowski uwa;a siebie naukowcem, badaczem, tw;rca teorii naukowych, za;o;ycielem naukowo-technicznej szko;y. Lecz on, mo;liwie, ;wiadomie unika organizacyjnych, ludzkich ryzyk, zwi;zanych z wypuszczaniem konkretnych modeli samolot;w. Mo;na uzna; to za wiern; lini; post;powania -on nie ma przedsi;biorczego do;wiadczenia.  Odpowiedzialno;; za finanse i odpowiedzialno;; za ludzkie ;ycia - to oddzielne zadania.

Przedsi;biorcy-fabrykanci, kt;re teraz s; aktywne w Rosji. Oni albo dalekie od nauki, albo - oddzielni energiczni ludzie - nie do ko;ca przedstawiaj; t; obj;to;; ryzyk i trudno;ci, z kt;rymi oni mogli by zetkn;; si;, zacz;wszy przemys;ow;, seryjne wypuszczanie  samolot;w i rakiet. . Do;wiadczenie i gotowo;; rosyjskiego przedsi;biorczego ;rodowiska do kszta;towania rakietowo-kosmicznej i lotniczej bran;y teraz, na rubie;y XIX - XX wiek;w, - wywo;uj; du;e pytania.

Pan Ciolkowski… Czasami powstaje wra;enie, ;e on czym biedniejszy, tym genialny. Bezinteresowni, romantyczni ludzie...

Pan Ciolkowski osi;gn;; doskona;e wyniki. Nic nie powiesz: genialno;;, naukowa intuicja.

Doskona;e naukowe perspektywy u pana Siergiej Korolow. S; wszystkie podstawy czeka; od jego nie tylko dobrego naukowego my;lenia, ale i doskona;ych organizacyjnych zdolno;ci. Jednak, ani u pana Ciolkowski, ani u pana Korolow nie b;dzie przedsi;biorczego do;wiadczenia.

Oto sytuacja: s; zasoby, s; wiedze, s; tw;rcy nowych naukowych kierunk;w. Pytanie: jak startowa;? Zwlekanie jest nie po;;dane.

- Naprawd;, pan Kopernik, tworzenie przemys;u elektrotechnicznego sta;o si; faktem. Jedn; z potwierdze; jest nasza rozmowa telefoniczna.

Nawiasem m;wi;;. Wspomnicie Napoleonskie wojny, kontynentaln; blokad;! Zako;czenie importu sad;a i ;wiec z Rosyjskiego imperium do Brytanii zmusi;o Brytyjczyk;w szuka; nowe sposoby o;wietlenia mieszka; i ulic (o;wietlenie gazowe). I problem o;wietlenia wyszed; na nowy poziom, ona sta;a si; przedmiotem dzia;alno;ci badaczy, uczonych, wynalazc;w. Elektryczna ;ar;wka "zapali;a" ;wiatow; elektryfikacj;.

Pan Thomas Edison ma niezb;dn; energi;, doskona;; intuicj;, dobr; odporno;; na ryzykowne sytuacje, wystarczaj;ce do;wiadczenie przedsi;biorcze. Jemu by;a na bie;;co nadana "Ksi;ga eksperyment;w Faradaya".

Jasne, ;e on dzia;a; i dzia;a  nie jeden.

Zwyczajnie, by;y trzeba kadry. Ich skierowa;a Europa: i z Niemiec, i z Austro-W;gr;w (na przyk;ad, z Wojskowej Krajina), i z innych kraj;w. W;;czy;y si; do sprawy naukowe i in;enierskie kadry, przygotowane w Ameryce.

Znaczna cz;;; m;odzie;y nowego kontynentu odczuwa sk;onno;; przestawi; si; z pracy na fermach, tartakach i w bakaliowych sklepach na wysoko wykwalifikowan; dzia;alno;; we wsp;;czesnych budynkach  kompanii elektromaszynowych.

Finansi;ci, bankierzy zdawali sobie spraw;, ;e spo;ecze;stwo jest gotowe na nowe o;wietlenie, do u;ycia silnik;w. Zdecydowali si; ryzykowa; pieni;dzmi, zrealizowali inwestycje.

Jest stworzona elektrownia na wodospadzie Niagara.

Moja my;l o czasu trwania okresu potrzebnego na powstanie przemys;u elektrycznego: oko;o 10-20 lat.

Co do perspektyw rakietowo-kosmicznej i lotniczo bran;y...

Zostawi; bez efektywnego stosowania ten naukowy, eksperymentalny, kadrowy potencja;, kt;ry formuje si; w Rosji wysi;kami pan;w Zukowski i Ciolkowski (i b;dzie formowa; si; w przysz;o;ci panem Korolow), by;o by nieracjonalne. Tym wi;cej, ;e zasoby i obszary s; unikalne i adekwatne zadaniu wyj;cia cz;owieka w kosmos..

Nast;pi;a czas uzupe;ni; Przemys;ow; rewolucj; 18 stulecia i Elektryfikacj; 19 stulecia Kosmiczn; rewolucj; 20 stulecia. 

Je;li podoba; si; okre;lenia  "Kosmifikacija", "Kosmizacija" lub podobne - dlaczego nie u;ywa;?!

Kadry s;. Znaczna cz;;; m;odzie;y nie przeciw to, ;eby zamieni; prac; w ch;opskich gospodarstwach, handlowych sklepach, kopalniach na wysoko wykwalifikowan; prac;.

Sprzyja i pojawienie - wed;ug historycznych standard;w nag;e – inteligencji (intelektualist;w) wysokiego fachowego poziomu na obszarach od Dniepru i do Pacyfiku.

Nie mi Wam opowiada;, ;e pa;stwa, co dobrowolnie wesz;o do Rzeczpospolita, - Polska i Wielkie Ksiestwo Litewskie- pierwsze, albo prawie pierwsze, posiadacze w Europie - patrz;c jak sformu;owa; kryterium "pierwsze;stwa" - pisanych konstytucji i wydanych przez kr;l;w, oficjaln; w;adz; dokument;w, kt;re chroni;y prawne po;o;enie, "wolno;;" osoby, "swobod;" osobowo;ci.

Przez wieki uro;li ludzie, kt;re spr;bowa;y prawa i wolno;ci.

Jasno, ;e w spo;ecze;stwie konsumpcja prawnych korzy;ci nie mo;e by; jednakowa dla wszystkich.

Jednak pojawienie si; nowego cz;owieka, nowych umiej;tno;ci, nowych mo;liwo;ci by;o i nadal pozostaje masowym. Cywilizacyjne inwestycje da;y cywilizacyjny doch;d.

Pan Коперник, znacie. Na wielkich przestrzeniach wkr;tce mo;e doj;; do w;adzy spo;eczno;; bardzo swoistych dzia;aczy politycznych.

W tej spo;eczno;;, nawiasem m;wi;;, s; i ludzie z religijn; edukacj;.

Wreszcie, burzliwa i niejednoznaczna polityczna aktywno;; wspomnianej grupy swoistych politycznych dzia;aczy mo;e sko;czy; si; tak samo niejednoznaczne. I kszta;towa; stosunkowo d;ugi okres intensywnego rozwoju gospodarczego.

A w takim rozwoju jednego z g;;wnych zada; mo;e stan;; stworzenie rakietowo-kosmicznej i lotniczej bran;y .

Ekonomia i finanse? Czy nie mo;na rozwi;zywa; te problemy na koszt pa;stwa?

Zagro;enia dla ;ycia, zwi;zane z awaryjno;ci;? Te pytania pa;stwo mo;e r;wnie; wzi;; na siebie.

Marzenie o "nowe spo;ecze;stwo" mog; by; uzupe;niona marzeniem o rosn;cych na Marsie jab;oniach...

Ten potencja;, kt;ry tworzyli i tworz; panowie Zukowski i Ciolkowski, otrzyma mo;liwo;ci praktycznego wcielenia.

Wyra;; swoje zdanie wzgl;dem termin;w. W ;rodku XX stulecia stan; si; bardzo istotne wydarzenia. My;l;: wystrzelenie w przestrze; kosmiczn; pierwszego sztucznego satelity ziemi – druga po;owa lat 1950, rakiety kosmicznej z cz;owiekiem na pok;adzie – pocz;tek lat 1960.

Co powiecie, pan Kopernik?

- Mog; powiedzie;, pan Newton, ;e nie ma gwarancji, ;e na Marsie jab;ko nie upadnie na g;ow; genialnego uczonego.

- To nie b;dzie przeczy;o zasadom  heliocentrycznej koncepcji, pan Kopernik. Podpowied; mo;liwo;ci osobistego spotkania na Marsie?

- Dzi;kuj; za omawianie, pan Newton! Uwa;am, co i Geo-Marsja;sk; (Geo-Martian)  technologiczn; rewolucj; 21 stulecia, i nasze spotkanie na Marsie mo;na charakteryzowa; jak bardzo wiarygodne perspektywy. Do spotkania na Marsie!

- Przyjemnie, pan Коперник, odczuwa;, ;e naukowa rewolucja trwa. Praktyka poka;e, czy p;jdzie za Przemys;ow; rewolucj; 18 stulecia, Elektryfikacj; 19 stulecia, Kosmiczn; rewolucj; XX stulecia Geo-Marsja;ska (Geomartian) rewolucja 21 stulecia.

Zobaczymy si; na Marsie!

15 lutego 2017 - 26 marca 2017.

Eksperymentalny t;umaczenia z j;zyka rosyjskiego na j;zyk polski: 28.09.2017 23:19.

Владимир Владимирович Залесский «Сказка о беседе Николая Коперника и Исаака Ньютона». (Из Сборника «Две сказки о четырех технических революциях»).

(Zalesski Vladimir Vladimirovich «The  tale about conversation between Nicolaus Copernicus and Isaac Newton». (From the Collection "Two Tales of Four Technical Revolutions"). - Translation from Russian into English.)