Ещё только осень

В ночИ уставший от дежурства друг дрожал:
Врасплох... на постУ его “минус” застал...

Да, осень к зиме нас усиленно движет,
И подступает “холодина” всё ближе...  –
Не Африка, чтобы тепло и жару ощущать!
Дают в танце листья свою благодать...

Ещё – только осень, отнюдь – не зима!
Пейзажей осенних природа полна!

Зимой хорошИ – и морозы, и снег пеленой!  –
Волшебно и чисто чаруют своей красотой...
И дышится свежим морозом целебно!
Морозу и солнцу поётся хвалебно...

Но это с прощаньем осенним придёт,
А ныне - чудесной палитры черёд:
Роскошно сканировать осени цвет,
В настрое на чудо, вдыхая сонет...

***

Перевод для нерусскоговорящих:

At night, a friend, being tired on duty, was trembling:
Suddenly ... on his post the minus him found ...

Yes, autumn leads us hardly to winter,
And the cold is getting much closer ...  –
Not Africa, to feel warm and heat!
Leaves show their grace in dance ...

It's only autumn, not winter at all!
Landscapes of autumn are amazingly seen!

In winter  frosts and snow are nice, too -
Charming us magically and purely with their beauty ...
Breathing with fresh frost is healthily nice!
Frost and the sun are praisingly sung ...

But it comes later after the autumn farewell,
But now there's a wonderful palette of nature ...
With luxuriously scanned the autumn color,
In tuning on a miracle, breathing with its sonnet ...


Рецензии