Пламенеет алый цвет.
Виден в море парус.
Для восторженных сердец
Он - звезда Антарес.
Ярко-красный символ он,
Знак любви, надежды,
Будто сказка или сон,
Призрак безмятежный!
Голубой простор морской,
Даль небес лучистых,
Ангелов мотив святой -
Рай для нежных, чистых.
Вера - спутник у двоих,
У Ассоль и Грея.
Ведь влюблённые, они
В жизнь и счастье верят.
*
Scarlet sail’s so bright,
It all like in fairy.
For the hearts he’s like the star –
He’s the star Antares.
Sail is a bright red sign,
Symbol of the hope.
He moves proudly, he shines
He’s a placid ghost!
Blue expanse of endless sea,
Motive of the angels –
Paradise for her and him,
Nice place for the gentle!
The faith with Assol and Gray,
She escorts them both.
Because they are lovers, they
Trust in life and troth.
Перевод Кирилла Ивницкого.
Картина с парусом
© Copyright: Рудская Раиса Терентьевна, 2017
Свидетельство о публикации №217100700758
Свидетельство о публикации №217100700758
Рецензии
Красота воплощённая в слова, любовь, воплощенная в строки...
Ольга Широких 11.10.2017 07:37 • Заявить о нарушении
Ольга Широких 11.10.2017 07:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.