***

Перевод на китайский язык выполняется как эксперимент.

Предисловие .
   
  Экспериментальный перевод с русского языка на китайский язык показался автору достаточно сложным. (Если учитывать ранее выполненные экспериментальные переводы на французский, итальянский, польский, португальский, немецкий, испанский языки). Главный риск состоит в допущении критических искажений смысла. Возникли некоторые сомнения: целесообразно ли публиковать перевод на китайский язык. Сомнения оставались. И автор решил применить закон Генриха Шлимана "Публикуйся!". Соответственно, автор размещает перевод на китайский язык в Интернете.
   
  Владимир Залесский,
   
  12.10.2017 09:17.


;;;;;;;;;;

;;;
   
;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;: ;;;;;;;;;;;

;;;;;;;

;;;;;;;;;;;•;;;;;;“;;”;

;;;;;;, ;;;;;;;;;;;;;;;

  Vladimir Zalessky;
   
  10/12/2017 09:17

The preface to the experimental translation into Chinese.
   
  The experimental translation from Russian into Chinese has seemed to the author to be quite complicated. (If to consider earlier executed experimental translations into the French, Italian, Polish, Portuguese, German, Spanish languages). The main risk consists in assumption of critical distortions of meaning. There were doubts: whether it is expedient to publish the translation into Chinese. Doubts remained. And the author decided to apply the law of Heinrich Schliemann "Publicise!". Accordingly, the author places the translation into the Chinese language on the Internet.
   
  Vladimir Zalesski,

10/12/2017 09:17



;;;;;

(;;;;;;;;;;)


;;;;;;

-;;;; ; ;;;;;;; ;;; ;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;

- ;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;, ;;;;;;;;:- ;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;

-;;;;! ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;, ;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;!

;;;;;;;;;;;!

2;24;, 2017; - 3;01;, 2017;


;;;;;;;;;;12.10.2017 09:17.

Владимир Владимирович Залесский «Сказка о Конфуции».

Zalesski Vladimir Vladimirovich «The Tale of Confucius» (Translation from Russian language into English language).