(being born a woman and distressed)
Вольный перевод Н. Спасиной
Я женщина - неоспоримый факт.
Мой склад ума и пылкая натура
Подвержены влияниям Амура.
А Вы, Ваш взгляд, волнение и такт,
Прикосновенья… пробуждают страсть.
Как сладостно в объятьях сильных таять.
Пульс бешеный, рассудка не хватает.
Сегодня, несомненно, Ваша власть.
А завтра мы простимся, как друзья,
Взрыв мозга, не считая за измену.
Кляну себя за слабость, несомненно…
Нет, не влюбилась, Господи, нельзя.
И если вдруг мы встретимся однажды,
Я в Вашем взгляде не замечу жажды.
Эдна Миллей, сонет 16
© Copyright: Наталья Спасина 3, 2017
Свидетельство о публикации №217101601665
Свидетельство о публикации №217101601665
Рецензии
Правда? Здесь на Прозе стихи слабо читают, а переводы особенно. Вы просто бальзам на душу. Непременно зайду в гости.
Наталья Спасина 3 25.10.2017 21:30 Заявить о нарушении
Наталья Спасина 3 25.10.2017 21:30 Заявить о нарушении