Космический роман

 Живу на планете цветов,
 Тепла и лучистого солнца.
 Здесь радуга в небе цветёт,
 Фонтаны солируют звонко.

 Планета другая твоя.
 При свете луны серебристом
 Чуть видится в замках земля.
 Свет звёздный мерцает, искрится.

 Не встретится с солнцем луна.
 Не встретиться нам во Вселенной.
 Я буду с цветами одна.
 Останешься звёздам ты верен.

 Луной озарится твой путь.
 Сиять для меня будет солнце.
 В сердцах неизбывная грусть
 У нас, словно небо, бездонна.

 *

 I live on a planet of spring,
 I live on a planet of wise.
 The fountains loudly sing,
 The rainbow blooms in the skies.

 But your planet is not like mine:
 There’s silver moon in black night –
 Majestic sight’s bursting my mind.
 Your planet flies in starry light.

 But we will not meet in the space.
 The moon will not meet with the sun.
 You’ll not gift me your warm embrace.
 I’ll stay with my spring – I’ll stay one.

 The white moon will light up your path.
 For me the bright sun will be shine.
 The eternal sad in the hearts,
 The eternal sad in the minds.

 Перевод Кирилла Ивницкого.