Цена несделанного bilingual devotionals

 

Мы должны были подождать товарища в конторе местного кладбища. Чтобы прервать затянувшееся молчание, я, не думая,  спросил у смотрителя первое, что  пришло мне в голову: «Ну как у вас здесь, работы хватает?»  Вопрос еще звучал в воздухе, а я уже пожалел о нем, поняв  его бестактность и неуместность. Но смотритель ответил спокойно и деловито, даже с оттенком удовлетворения : «35 человек, не меньше,  хороним каждый день».
Я быстро  забыл о неловкости моего вопроса, но надолго запомнил эту цифру. Никогда не задумывался об этом раньше: в  одном  городе каждый день  35 человек уходит из жизни... Кто из них попадает в рай?  Сколько человек  идет в ад только в одном месте! Кто мог бы  получить спасение,.. если бы мы...
Вот,  где видна цена нашей христианской пассивности – на кладбище.

Созданы рыбы, чтоб плавать,
Птицы - чтоб в небе летать,
Мы рождены, чтоб для Божьей славы
Души погибших спасать.

Не знаем ни день, ни час,
Когда наш Иисус вернется.
Спасибо, Господь, за шанс,
Что нам сегодня дается!

Звучит повеленье для нас:
Сегодня - великая жатва!
Сегодня, сегодня, сейчас,
Сегодня, сегодня - не завтра.



The price of things that not done
 
We had to wait for a friend in the office of the local cemetery.  Without thinking, just in order to interrupt the prolonged silence, asked the inspector the first thing that occurred to me: "Well, how are you here, do you have enough work?” The question still sounded in the air, and I already regretted it, having understood its tactlessness and irrelevance . But the caretaker responded calmly and efficiently, even with a hint of satisfaction: "35 people, no less, burying each day."
I quickly forgot about the awkwardness of my question, but for a long time I remembered this figure. Never thought about it before: in one city every day 35 people die ... Who among them gets to paradise? How many people go to hell in only one place! Who could receive salvation ... if we ...
Here, where the price of our Christian passivity is visible - in the cemetery.

To swim are created fishes,
Birds - to fly in the sky,
We are born to save souls of
The lost for God's glory.

 We do not know the day or the hour,
When our Jesus returns.
Thank you, Lord, for the chance,
What is given to us today!

The command for us sounds:
Today is a great harvest!
Today, today, now,
Today, today - not tomorrow.