Очарована, околдована

 Сибирью очарована, Сибирью околдована.
 Снегами серебристыми зимой Земля сибирская
 Укрыта и, жемчужная, красива в белом кружеве.
 Весна здесь полноводная шумит, бурлит, свободная.
 А летом изумрудная цветёт картина чудная.
 Цветы горят волшебные. Поля желтеют хлебные.
 Ах, осень золотистая, прекрасная, цветистая,
 Прелестная, багряная и от рябин румяная
 Спокойна, безмятежная. Сибирь - Земля безбрежная.

 *

 Siberia enchanted me,
 So it was – so it will be!
 In winter with the silver snow
 Siberia will itself show!
 She’s beautiful in the white lace,
 And so nice her young fresh face.
 But here spring is so rich,
 She’s bustling because she is free.
 The green landscape blows your mind –
 He’s blooming in the summer-time.
 The flowers burn so brightly.
 And yellow fields are sightly.
 Ah, our golden autumn,
 You’re beautiful, flamboyant,
 You’re pretty and you’re cuddly,
 By rowan you are ruddy.
 You are serene and you are grand,
 Siberia – my endless land!

 Кирилл Ивницкий   24.10.2017


Рецензии
Siberia enchanted me,
So it was – so it will be!
In winter with the silver snow
Siberia will itself show!
She’s beautiful in the white lace,
And so nice her young fresh face.
But here spring is so rich,
She’s bustling because she is free.
The green landscape blows your mind –
He’s blooming in the summer-time.
The flowers burn so brightly.
And yellow fields are sightly.
Ah, our golden autumn,
You’re beautiful, flamboyant,
You’re pretty and you’re cuddly,
By rowan you are ruddy.
You are serene and you are grand,
Siberia – my endless land!

Кирилл Ивницкий   24.10.2017 06:03     Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Кирилл, за выбор стихотворения и превосходный перевод!
С уважением, Р.

Рудская Раиса Терентьевна   24.10.2017 06:51   Заявить о нарушении