СОБАКА НЕ ХОДИТЬ ДО ЦЕРКВИ
(текст пісні)
1.
Не питає собака паспорта,
І прописки не вимагає.
Дружить людина з собакою,
І навзаєм та відповідає.
// Головне для собаки - серце,
Бо собака - істота розумна.
Та і воші її не бентежать,
Бо людського тепла потребує.//2
2.
Довіряє собака людині,
Віддаючи любов без лишку.
Бо собака - вона розуміє:
Що любов - це найголовніше.
// Їй тому не потрібна проповідь
Про любов до людини мудрої.
Та й до церкви вона не ходить,
І до того ж, її не впустять.//2
3.
Про любов не дадуть їй слухати:
Церква для людини збудована.
Між собою люди не дружать,
Бо уважно слухають проповідь.
// А собака - лиш серце слухає,
Що їй Господом подароване.
Та й до церкви ходити нема часу:
Бо собаче життя - коротке. // 2
18.10.2013
Братіслав Лібертус-Карміна
переклад з російської мови
дата перекладу: 14.06.2014
автор тексту: Братіслав Лібертус
оригінальна назва пісні: "Собака не ходит в церковь"
посилання на оригінал: http://www.proza.ru/2013/10/21/1098
ЛЮБІТЬ ОДНЕ ОДНОГО, ЛЮДИ
© Copyright: Братислав Либертус Новинки, 2014
Свидетельство о публикации №214061401194
Собака не ходить до церкви. Пiсня. вип
© Copyright: Братислав Либертус На Украинском, 2017
Свидетельство о публикации №217102202159
Свидетельство о публикации №217102202159
Рецензии
Рецензия на «Собака не ходить до церкви. Пiсня. вип» (Братислав Либертус Новинки)
Спасибо за собак, если бы ещё и люди их так любили. У меня их целых три. С уважением!
Лидия Белоусова 25.09.2015 10:20
+
А если бы люди так друг друга любили, как они могут любить собак...
Если Вы не заметили, то песня не о собаках.
Благодарю за отзыв.
Братислав Либертус Новинки 25.09.2015 11:16
+
Да, собак любить проще, у них тоже у каждой свой характер, но они предательства не ведают. Кстати, обиды помнят. У меня была собака, которую хозяева передали в другие руки (она ко мне попала). Случайно встретили мы с ней прежних хозяев, собака встала на капот машины и не хотела пропускать, радостно лаяла, а они даже головы не повернули. Мне пришлось силой собаку оттаскивать, чтобы они могли проехать. Я поняла, что это прежние хозяева, их раньше не видела, ко мне собака попала через вторые руки. Два дня собака ничего не ела, забилась в угол и тохо-тихо скулила. Мне даже обидно было, у нас с ней хорошо обращались, а она по прежним хозяевам страдает. С тех пор она стала на машины лаять, довольно зло. С уважением!
Лидия Белоусова 25.09.2015 14:39
+
Первая любовь не забывается...
И первые раны - они самые глубокие.
Спасибо за отзыв, Лидия. И за понимание. Рад Вас видеть снова. Заходите ещё.
Kaikkie hyviä.
Pidäy suvaija rahvastu...
Amen.
Братислав Либертус Новинки 25.09.2015 14:54
================================================================================
Рецензия на «Собака не ходить до церкви. Пiсня. вип» (Братислав Либертус Новинки)
В моєму житті собака, - це теж як людина, але з щірим серцем. Дуже люблю песиків. Дуже сподобалась пісня. Дякую, Братіс. З повагою та люблячім серцем до тебе, сонечко.
Елена Ковтонюк 14.06.2014 17:37
================================================================================
Рецензия на «Собака не ходить до церкви. Пiсня. вип» (Братислав Либертус Новинки)
какая картинка))
собаки, кстати, тоже выбирают, кого им любить, например, живя в семье, относятся ко всем по-разному: кого-то уважают, кого-то недолюбливают, а кого-то любят всем своим собачьим сердцем, и уж любят, так любят, несмотря ни на что)
ты так умеешь?)
я - да)
Вита Дельвенто 14.06.2014 15:51
Братислав Либертус На Украинском 22.10.2017 20:54 • Заявить о нарушении
Спасибо за собак, если бы ещё и люди их так любили. У меня их целых три. С уважением!
Лидия Белоусова 25.09.2015 10:20
+
А если бы люди так друг друга любили, как они могут любить собак...
Если Вы не заметили, то песня не о собаках.
Благодарю за отзыв.
Братислав Либертус Новинки 25.09.2015 11:16
+
Да, собак любить проще, у них тоже у каждой свой характер, но они предательства не ведают. Кстати, обиды помнят. У меня была собака, которую хозяева передали в другие руки (она ко мне попала). Случайно встретили мы с ней прежних хозяев, собака встала на капот машины и не хотела пропускать, радостно лаяла, а они даже головы не повернули. Мне пришлось силой собаку оттаскивать, чтобы они могли проехать. Я поняла, что это прежние хозяева, их раньше не видела, ко мне собака попала через вторые руки. Два дня собака ничего не ела, забилась в угол и тохо-тихо скулила. Мне даже обидно было, у нас с ней хорошо обращались, а она по прежним хозяевам страдает. С тех пор она стала на машины лаять, довольно зло. С уважением!
Лидия Белоусова 25.09.2015 14:39
+
Первая любовь не забывается...
И первые раны - они самые глубокие.
Спасибо за отзыв, Лидия. И за понимание. Рад Вас видеть снова. Заходите ещё.
Kaikkie hyviä.
Pidäy suvaija rahvastu...
Amen.
Братислав Либертус Новинки 25.09.2015 14:54
================================================================================
Рецензия на «Собака не ходить до церкви. Пiсня. вип» (Братислав Либертус Новинки)
В моєму житті собака, - це теж як людина, але з щірим серцем. Дуже люблю песиків. Дуже сподобалась пісня. Дякую, Братіс. З повагою та люблячім серцем до тебе, сонечко.
Елена Ковтонюк 14.06.2014 17:37
================================================================================
Рецензия на «Собака не ходить до церкви. Пiсня. вип» (Братислав Либертус Новинки)
какая картинка))
собаки, кстати, тоже выбирают, кого им любить, например, живя в семье, относятся ко всем по-разному: кого-то уважают, кого-то недолюбливают, а кого-то любят всем своим собачьим сердцем, и уж любят, так любят, несмотря ни на что)
ты так умеешь?)
я - да)
Вита Дельвенто 14.06.2014 15:51
Братислав Либертус На Украинском 22.10.2017 20:54 • Заявить о нарушении
www.proza.ru/comments.html?2014/06/14/1194
Братислав Либертус На Украинском 22.10.2017 20:54 Заявить о нарушении
Братислав Либертус На Украинском 22.10.2017 20:54 Заявить о нарушении