российско-федерационное произношение англо-американского Vanish (означает "исчезать" и звучит, приблизительно, как "вэнышь"), что у забугорных деятелей передаёт идею исчезновения (в случае телерекламы – пятен грязи). У славянского восприятия, естественно, таких ассоциаций возникнуть не может. При виде стирального порошка и восторженном крике "Ваниш!" можно разве что подумать о русском Ване с мыльного завода – да и только. Непонятно, правда, почему, побуквенно воспроизводя импортное слово, рекламные языковеды не говорят "Ванисх"! Видимо, всё-таки, в школе по английскому у них была просто двойка, а не совсем уж кол.
Ваниш -
© Copyright: Использователь Вэл Дородницын, 2017
Свидетельство о публикации №217102401410
Свидетельство о публикации №217102401410
Рецензии