I аm not in Love

Гениальная запись 10СС...

В некотором смысле, успех песни удивителен. Потому что её лирика уходит от двух вечных сюжетов: счастливой / несчастной любви. I`m not in Love / Я вовсе не влюблён - об ином.

Конечно, можно сказать, что это песнь человека в состоянии обиженности, уныния и даже - отрицания к этому миру, но... Сама влюблённость в ней препарируется, как ложное, иллюзорное чувство - пускай, это становится очевидным лишь постфактум. Любовь же порождает и споры, и обиды, и конфликты (учитывая несовершенства даже любящих душ!) - но никогда (по прошествии времени) в её "сухом остатке" не бывает - ни обид, ни иронии, ни уныния...

Что ещё удивительно (на субъективно-личностном уровне восприятия, конечно) - это неподдельный Холод, ощущаемый при прослушивании буквально физически - так, что хочется проверить - закрыты ли в доме все окна и форточки. Но этот Холод несёт с собой и незримый Покой. Который сложно описать словами...


***


Из истории великой песни:

В феврале 1975 года группа подписала американский контракт с Mercury Records на миллион долларов. Контракт бы заключён, в сущности, из-за одной песни: «I’m Not in Love».

Эрик Стюарт вспоминал:

- В тот момент мы все ещё были на лейбле Джонатана Кинга, но с трудом сводили концы с концами. Мы были в нищете, все вместе; это были серьёзные проблемы и тут оказалось что Philips Phonogram захотели выкупить контракт Кинга.

- Я позвонил им, сказал: приезжайте и послушайте, что мы сделали, вот этот трек. Они приехали и обалдели: «Это шедевр. Сколько денег вы хотите? Какого рода контракт? Мы сделаем всё для вас, мы всё подпишем». На основе одной только этой песни мы подписали пятилетний контракт и они заплатили нам серьёзные деньги...



***


I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
And just because I call you up,
Don't get me wrong, don't think you've got it made
I'm not in love, no no, it's because...

I like to see you, but then again,
That doesn't mean you mean that much to me
So if I call you, don't make a fuss,
Don't tell your friends about the two of us
I'm not in love, no no, it's because...

(be quiet, big boys don't cry, big boys don't cry)

I keep your picture upon the wall
It hides a nasty stain that's lying there
So don't you ask me to give it back
I know you know it doesn't mean that much to me
I'm not in love, no no, it's because...

Ooh, you'll wait a long time for me
Ooh, you'll wait a long time
Ooh, you'll wait a long time for me
Ooh, you'll wait a long time

I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
And just because I call you up,
Don't get me wrong, don't think you've got it made
I'm not in love, I'm not in love...



***


Я не влюблён
Не забывайся
Глупая, затёртая фраза
Часть Пути, который я прохожу
И я так часто вспоминаю тебя
Зная, что ты поймёшь меня не так
Я не влюблён...

Я любуюсь тобой
Но, без этой красоты - многое ли ты значишь для меня?
А я скучаю и звоню
Ищу тебя, но...
Не рассказывай никому о нас - эта история не о высоком
Я не влюблён...

В моей душе - твоя фотография
И она закрывает ужасную рану
Поэтому, не проси вернуть её тебе
Ты знаешь - как много она значит для меня
Пусть, я и не влюблён...

Наверное, мы так долго ждали друг друга
Что оба уже не влюблены
А любить - не научились...

(лит. перевод автора)