Слуга двух господ bilingual devotionals

 Слуга двух господ

В знаменитой комедия Карла Гальдони «Слуга двух господ» благосклонная судьба подбрасывает  ловкому и энергичному  Труфальдино возможность стать  слугой сразу двум господам.  Горя желанием заработать, Труфальдино хватается за эту счастливую возможность. Он искренне старается угодить по очереди каждому из своих господ, но не все у него получается. Труфальдино часто попадает впросак,  врет, изворачивается, крутиться весь день, как белка в колесе, и получает двойные  затрещины  вместо ожидаемого двойного обеда.
Талантливый автор комедии   просто прокрутил пленку нашей жизни в несколько ускоренном темпе. Точно также, откуда ни возьмись, появляется еще одна такая удобная «работенка», которая должна решить все финансовые проблемы. Какое везение!  И сразу все дружно забыли, что  Бог сказал: «Ни один слуга не может служить двум господам. Он или одного будет ненавидеть, а другого любить, или же одному будет предан, а другим станет пренебрегать. Вы не можете служить одновременно и Всевышнему, и богатству» (От Луки 16:13). Так что придется выбирать, дорогой Труфальдино.

Пропускаю шолом я, как воду, сквозь пальцы,
Твой прекрасный шолом,
Мирный дух Твой прекрасный...
На тревогу, что - плен, на тревогу, что - рабство
Я меняю шолом. И, конечно, напрасно.


Servant of two Gentlemen

In the famous comedy of Carl Galdoni "Servant of Two Gentlemen" a supportive fate throws the clever and energetic Trufaldino the opportunity to become a servant to two masters. Burning with the desire to earn money, Trufaldino grabs this happy opportunity. He sincerely tries to please each of his masters in turn, but not everything turns out for him. Trufaldino often falls into a mess, lies, twists, turns all day like a squirrel in a wheel, and gets double clout instead of the expected double dinner
 
.
The talented author of the comedy simply scrolled the film of our life at an accelerated pace. Similarly, from nowhere, there is another such convenient "work", which should solve all the financial problems. What a luck! And all at once everyone forgot that God said:  “No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”(Luke 16:13). So you have to choose, dear Trufaldino!

I drain Your sholom like water, through my fingers,
Your beautiful sholom,
Your beautiful peaceful spirit ...
To the alarm that is captivity, to the alarm, that is slavery
I exchange Your sholom.
Of course, in vain…