Robert Howard - The Chant Demoniac

Дьявольская песнь

Я сатана, и я устал,
Мой путь был долог и тернист,
Лежал он через мрачные места
С тех пор как были заперты Врата.
(Я жду, я жду у Пламенных Ворот,
Дарую людям смерть, они мне ненависть свою.)

Я сатана, нет времени на отдых
От дел, что возложили на меня.
За преступленья души отправляю
Кого на дыбу, кого в купель огня.
Но друг за другом они все идут,
Когда же прекратится счет?
Не искушай грехом, молю, брат мой,
Дай утомленным демонам покой.

Я сатана, и я устал
От вечно полыхающего моря,
Все те, кто ходит по моей земле,
Вы – грешники, о сжальтесь надо мною.

The Chant Demoniac

I am Satan; I am weary,
For my road is long and hard
And it lies through regions dreary
Since the Golden Gates were barred.
(I wait, I wait at the Flaming Gate
I give men death and they give me hate.)

I am Satan, never resting
For the scourge is at my back.
Yonder soul, his crimes attesting,
To the fire, to the rack.
Yet another and another
Will the tally never cease?
Turn from sin, I beg, my brother,
Give a weary demon peace.
I am Satan, I am weary,
By the ever flaming sea;
Ye who tread my regions dreary,
Sinners, sinners, pity me.