Это не ты, это - Я bilingual devotionals

 

Сегодня попыталась выразить в прозе, так мне казалось легче, то томление в душе моей, которое я сейчас чувствую. Бог готовит меня к каким-то переменам: или выводит куда-то, или что-то  забирает, чтобы освободить мои ладони для нового дара. Я описывала это долго, пространно, как-то «продолговато»,..  в общем, довольно  бездарно получалось. Читала, меняла предложения, дописывала, но лучше не становилось. Совсем не то, что я хотела сказать. Решила оставить на потом, но мысль не уходила, появилась строчка. Пошли стихи. Они не легли с первого раза, но, в конце концов,  передали мое состояние. Шестнадцать строчек, и я сказала все, что описывала страницами.  Получилось коротко и внятно. Бог еще раз показал мне,  что там я сильна, где  Он дает. Стихи ли, проза, это не важно, главное – Его присутствие в творчестве. Он как бы сказал мне: «Я тебя поставил это делать. В твоих удачах - это не ты, это – Я». Он еще раз мне напомнил, что я получаю все от Него, наверное, это не лишне, потому что так  иногда хочется самой покрасоваться в  Его славе.
.
 «... покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь» (Иеремия 33:3).

Как будто что-то Бог во мне рисует:
В моем сознании, мыслях и печалях.
И вроде я внутри не протестую,
Но и не соглашаюсь с Ним в начале.

Растерянный,  нет, больше удивленный,
За областью привычных пониманий,
Я просто осязаю Им ведомым
И чувствую, как что-то возникает.

Чрез мутное стекло уже как будто
Я вижу, как бы, новую страницу.
И то, что ждал я где-то там подспудно,
Как будто  вот сейчас должно случиться.

Я чувствую, что где-то грани тают,
То входит недоступное, наверно...
Так, ожидая в вере послушания,
Меня Господь готовит к переменам.

It's not you, it's Me
 
Today tried to express in prose,  it seemed to me easier so, the languishing in my soul, which I now feel. God prepares me for some kind of change: either He takes me somewhere, or takes something to free my hands for a new gift. I described it for a long time, extensively, somehow "oblong", .. in general, quite ineptly it turned out. Read, changed sentences, added, but it did not get better. Not at all what I wanted to say. Decided to leave for later, but the thought did not go away, there came  a line. Then another,  poetry came. Lines did not lie down the first time, but, in the end, they expressed  my thoughts.


Sixteen lines, and I said everything that described the pages. It turned out briefly and distinctly. God once again showed me that there I am strong, where He gives. Verses, prose, it does not matter, most importantly - His presence in the work. As if He  told to me: "I set you to do it. In your luck - it's not you, it's Me. " Once again He reminded me that I get everything from Him, probably, it's not superfluous, because  sometimes I want to shine  in His glory.

 “ Call unto me, and I will answer thee, and show thee great and mighty things, which thou knowest not.”( Jeremiah 33:3).
As if something God is painting in me:
In my mind, thoughts and sorrows.
And like I'm not protesting inside,
But I do not agree with Him in the beginning.

Confused, not, more surprised,
Behind the field of familiar understandings,
I just feel Him guided
And I feel, how something arises.

Through the cloudy glass is already as if
I see, as it were, a new page.
As if this is about to happen.
 what I was waiting for and was hidden somewhere before,

I feel that somewhere the edges are melting,
That enters inaccessible, probably ...
So, waiting in the faith of obedience,
The Lord is preparing me for some changes.