new перевод Goner - Twenty One Pilots

ПРОПАЩИЙ
эквиритмический перевод текста песни Goner в исполнении Twenty One Pilots - новая редакция
(караоке-титры на русском https://www.youtube.com/watch?v=iYX-cBnvxDw)

[2x]
Я пропащий, вдох подхватите мой*
Я пропащий, вдох подхватите мой
Чтобы меня знал, хочу
Чтобы меня знал, хочу

Хоть я слаб и побежден
Я ускользну в звучание
Так близко тень твоя ко мне
Я вывернут, ты - в глубине**

Ношу два лика - мутный один (не я)
Ношу два лика - мутный один (не я)
Прочь помоги мне гнать его
Прочь помоги мне гнать его

[2x]
Хоть я слаб и побежден
Я ускользну в звучание
Так близко тень твоя ко мне
Я вывернут, ты - в глубине

[4x]
Не дай мне пропасть…
[2x]
Не оставляй!

Ах, да…

Я пропащий, вдох подхватите мой
Я пропащий, вдох подхватите мой
Чтобы меня знал, хочу
Чтобы меня знал, хочу
(с) А.У.
https://vk.com/au_au_auu



Goner

[2x]
I'm a goner, somebody catch my breath*
I'm a goner, somebody catch my breath
I want to be known by you
I want to be known by you

Though I'm weak and beaten down
I'll slip away into this sound
The ghost of you is close to me
I'm inside out, you're underneath**

I've got two faces, blurry's the one I'm not
I've got two faces, blurry's the one I'm not
I need your help to take him out
I need your help to take him out

[2x]
Though I'm weak and beaten down
I'll slip away into this sound
The ghost of you is close to me
I'm inside out, you're underneath

[4x]
Don't let me be gone
[2x]
Don't let me be

Ah, yeah!

I'm a goner, somebody catch my breath
I'm a goner, somebody catch my breath
I want to be known by you
I want to be known by you

*дословный перевод somebody, [let me] catch my breath - дайте мне отдышаться, перевести дух; выражение somebody catch my breath можно интерпретировать, как просьбу подхватить дыхание после гибели (дыши за меня, подхвати мои последние слова)

**дословный перевод underneath (в значении under my skin) - под кожей

#переводау