Отец и сын father and son

ОТЕЦ И СЫН

Невероятно огромный старый дуб тянулся в верх к свету в темном лесу. Он был мудр, и многие деревья в этом лесу уважали его не только из-за его возраста, но и за его мудрость. Он помогал всем кто нуждался в его помощи. Многие лианы обвивали его ствол стараясь достичь его высоты, но ни одна из них до сих пор не достигла даже половины его ствола. Многие растения завидовали ему. Некоторые росли рядом с ним, а некоторые росли далеко, плохо его знали и могли видеть только его вершину. Они только осознавали, что одно дерево выше всех.
Однажды рядом с ним начал расти маленький дуб. Большой дуб рассматривал его как своего сына. Он вдохновлял и воодушевлял малыша расти выше и тянуться к солнцу. Лес вокруг них был настолько глухой, темный и густой, что это дерево не имело возможности увидеть свет.
«Сынишка, старайся расти к свету и я тебе помогу», говорил ему отец.
«Я не верю тебе! Солнца нет, так как я его не вижу. Пожалуйста, не указывай мне что я должен делать», говорило упрямое маленькое дерево.»Я счастлив всем, что я имею. Я знаю ты меня дразнишь, чтобы подчинить себе и влиять на меня. У тебя свой мир, а у меня свой ! Мне интересно иметь своих друзей. Я могу представить, что ты мой родственник и уважать твое величие. Но я хочу быть здесь со своими друзьями».
«Я могу тебе показать как достигнуть света, неба, облаков и солнца. Я могу попросить всех твоих друзей, чтобы они раздвинулись и дали тебе место расти, малыш».
«Я ни в чем не нуждаюсь и я сам все знаю», ответило упрямое деревцо.
Очень трудно было уговорить упрямца и он вырос только на половину. Так он и не увидел солнца и чуть не умер в тени других деревьев.
Настало время спасать малыша и тогда большой дуб вмешался. Его мощные ветки легко раздвинули кроны соседних деревьев и помогли маленькому дубу увидеть небо, солнце и облака. После этого малыш стал расти с невероятной скоростью. Очень скоро он стал сильным и могучим.
«Я был очень глупым когда рос в тени и все мои друзья были темные леса. Кажется, что это и есть настоящая жизнь и лучше ее ничего быть не может. Когда ты увидел моря, океаны, солнце и облака, ты знаешь, что они существуют. Помимо этого я провел треть жизни в тени и почти все время хотел спать. Какой я был сонный!»
После этих слов мощные ветки отца и сына сплелись в семейном объятии. С тех пор они и стояли, возвышаясь над другими деревьями, помогая всем тем, кто тянется к свету.

Григорий Гуревич, копирайт Август 20, 2006
Написано 16 Августа, 2006 года


FATHER AND SON.

Written in Russian on Sept. 10, 2006
Translated in English on Sept. 29, 2006

Amazingly huge old Oak was razing to the sky in the dark woods. He was so strong and wise despite his old age that most of trees in this forest respected him for these his qualities.
He was helping all who need his help. Many leans were wrapping themselves around his trunk and strived to reach his high but no one had chance to reach it, up to this time.
Many Plants were jealous. Some were growing in the area and others could see him from far away and knew little about him. They only could see that one most outstanding high tree stand in the forest above all.
Once little Oak Tree started to grow next to it. High Oak related to new living creature as he could be his son, and encouraging him to pull itself to the Sun., but forest was so thick and dark that the kid did not have chance to see Light.
So he grows in the shadow of other trees that did not see Sunlight as well.
“Son, strive patiently to grow taller towards the Sun, try to reach the Light and I will help you as much as I can” –“Father” told him.
“I do not believe you. There is no any kind of Sun because I do not see it and please do not tell to me what to do” – kid told him, being stubborn.
“I’m happy with what I have and do not cheat me. I know that you want to tease me and to get me, grab me and hold under your influence. You have your own world and I have mine. I’m interested to have my own acquaintances. I assume that you are my relative and I admire your Greatness, but I want to stay with my friends here,in darkness.”
“I will show you roads how you can reach Light, Sky, Clouds and Sun. I can ask your neighbors to spread out and to give you a space to grow.”
“I do not need anything from you. I know everything myself” – stubborn child replied.
It is difficult task to convince stubbornness and he grew up only to a half of what could be achieved. He couldn’t see Sun and almost perished in the shadow of other trees.
It was time to interfere in order to save a kid. So Oak intervened. His tough branches easy moved away neighbors and helped little tree to see Sky and the Sun. He came out from his sleepiness and began to grow with great speed..
Soon he got strong and powerful.
“I was very stupid, you understand. When someone is growing in the shadow and all your friends are here,in dark woods, it seems that this is a Life and nothing can be better than that.
And, of cause, when you do not see Oceans, Sky, Clouds and Sun, you do not think they exist.
Besides, I spend one third of my life in my shadow, I always wanted to sleep, this how sleepy it was.”
Following that, branches of Father and Son connected in Man’s Hug and since that they stand that way, higher than all other trees in this forest, helping all, who strives to the Sun.

 Grigory Gurevich, Copyright Sept. 10, 2006,USA