Иду наугад

 Я иду наугад
 без тропинок и троп
 на ночной звездопад,
 без дорожек, дорог...

 Звёзды сыплются. Свет
 неродной, неземной...
 Разливается блеск
 многоцветной волной.

 От далёкой звезды
 искры тают во мгле.
 В небе тают они,
 не найти на Земле.

 Моё сердце летит
 за мечтой, за звездой.
 Только небо глядит
 полуночною мглой.

 И молчат небеса,
 и не внемлет звезда.
 Спят Земли голоса.
 Этот мир навсегда!

 И мечта навсегда
 далеко-далеко!
 Не погаснет звезда!
 Небосвод высоко!

 *

 I am going through all
 Sans the paths and the trails,
 To the nice night starfall,
 Sans the roads, the ways...

 Bright stars are pouring. Light
 Is a foreign and strange.
 The shine’s spreading at night
 By the colorful wave.

 From the faraway star
 Sparks are melting in haze.
 They are melting in sky
 At the good-bye bright blazed.

 I am going through all
 Sans the paths and the trails,
 To the nice night starfall,
 Sans the roads, the ways...

 My heart’s flying behind
 The clean star, the pure dream.
 Clear thought in my mind,
 Feeling calmness within.

 And the star doesn’t heed –
 Free from any control.
 Voices of Earth – they sleep.
 So majestic this world!

 Dream forever – no doubt!
 I continue my flight!
 The star will not go out!
 The sky is so high!

 Перевод Кирилла Ивницкого.