Маски

 Маска - средство утаить своё лицо,
 новые исполнить в краткой жизни роли,
 разомкнуть судьбы жестокое кольцо,
 чувству дать свободу от гнетущей воли.
 Маска в обществе - божественный покров -
 защищает от стихии злой и тёмной
 клеветы и зависти, холодных слов,
 закрывая тайну светлой дымкой,скромной.

 Может под благочестивой маской быть
 лживое и лицемерное, пустое,
 злобное нутро, что будет людям мстить
 за успех и счастье в жизни их большое.
 Что скрывается за маской: зло, добро?
 Жизнь- безумный маскарад,круженье масок.
 И узнать, кто Демон, светлый Ангел кто,
 трудно в море звуков,танцев,слов и красок...

 *
 
 The mask is a tool to hide your face,
 Is a tool to make in life new role,
 To unlock the cruel ring of fate,
 To give freedom senses in your soul.

 Mask in the society – the pall –
 She protects you from the slander, envy,
 She is closing secret from the all.
 She protects you from the dark and evil.

 Maybe, suddenly under a mask you’ll find
 The big lie, the false, the smelly rottenness.
 This inside will take revenge mankind
 For success; these people will be always.

 What’s a hide behind mask? Who’s know?
 Life’s the masquerade – you’re like the blind.
 Who’s a demon? Who’s an angel? Oh,
 In the colors sea of hard to find.

 Кирилл Ивницкий   04.11.2017


Рецензии
The mask is a tool to hide your face,
Is a tool to make in life new role,
To unlock the cruel ring of fate,
To give freedom senses in your soul.

Mask in the society – the pall –
She protects you from the slander, envy,
She is closing secret from the all.
She protects you from the dark and evil.

Maybe, suddenly under a mask you’ll find
The big lie, the false, the smelly rottenness.
This inside will take revenge mankind
For success; these people will be always.

What’s a hide behind mask? Who’s know?
Life’s the masquerade – you’re like the blind.
Who’s a demon? Who’s an angel? Oh,
In the colors of sea hard to find.

Кирилл Ивницкий   04.11.2017 09:36     Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Кирилл, за прекрасный перевод!
С уважением,

Рудская Раиса Терентьевна   04.11.2017 08:50   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.