Бавария и Украина, параллели и меридианы

Чудесная страна Бавария! Альпы, Дунай, Баварский лес… Баварцы, замечательный народ! Влюблены в свою страну, в родную природу, по праздникам выходят из дома в своей национальной одежде. Бавария, как государство, возникло в VI веке. Сегодня, это одна из шестнадцати земель Германии. Лингвисты считают баварский язык диалектом немецкого языка, хотя он сильно отличается от государственного немецкого:

Отче наш в Баварии:.                Отче наш в Берлине:

                Insa vadar im himoe - Vater unser im Himmel,
     ghoiligt soi werdn doi nom - geheiligt werde dein Name.
              Doi roich soi kema,   - Dein Reich komme.
             di wuin soi gschegn,   - Dein Wille geschehe,
wia-r-im him;, aso uff dar eadn - wie im Himmel so auf Erden.

В самой Баварии много диалектов, поэтому баварцы не всегда понимают друг друга. В одном краю Баварии картофель – это каддофе, в другом – это еадэббль. Значительная часть баварцев имеет большие проблемы с родным языком и общается меж собой на немецком. При этом баварцы считают себя не только баварцами, но в то же время ещё и немцами несмотря на различие в языке, в обычаях, в архитектуре строений и даже в самом образе жизни. Вопрос об отделении от ФРГ не стоит.

Чудесная страна Украина! Одесса - жемчужина у моря, Карпаты, Дунай… Украинцы замечательный народ! Влюблены в свою страну, в родную природу, по праздникам выходят из дома в своей национальной одежде. Украина, как государство, возникло в начале XX века. Сегодня, это одна из пятнадцати постсоветских республик, воспользовавшихся правом на самоопределение.
Лингвисты считают украинский язык диалектом русского языка. Любой россиянин поймёт государственный украинский язык на девяносто процентов:

Отче наш, сущий на небесах!...................  Отче наш, що єси на небесах,
Да святится имя Твое;...........................нехай святиться Iм'я Твоє,
Да приидет Царствие Твое;.......................нехай прийде Царство Твоє,
Да будет воля Твоя .............................нехай буде воля Твоя,
и на земле, как на небе.........................як на небі, так і на землі.

В самой Украине много диалектов, поэтому украинцы не всегда понимают друг друга. В одном краю Украины картошка – это картопля, в другом – это бараболя, в третьем – бульба, в четвёртом – биб, а в других местах это мандебурка, рипа или крумпля.
Вообще в украинском языке диалектов больше, чем в русском.

Значительная часть украинцев имеет большие проблемы с родным языком и общается меж собой на русском, но себя в то же время русскими не считают. Хотят житьпо-западному, но вопрос о воссоединении Украины с Россией на повестку дня не стввят,  а братание СВО и ВСУ воспринимают как великий грех. Жаль

 


Рецензии