Больной портной

Кранкэр шнайдэр
https://www.youtube.com/watch?v=ZqDYyXq84zc
Композитор и поэт: Семён Ан-ский (Семён Акимович Раппопорт) |

Больной портной
      (Перевод)

Под низким маленьким окном
Где сырость с крыши слёзы льёт
Согнувшись низко над сукном,
Больной портной сидит и шьёт.

Припев:
   Портной сидит, игла блестит,
   Вопрос висит, а где ответ:
   Ведь в доме хлеба нет,
   Ни крошки хлеба нет.

Портной простуженный сидит.
На стенах плесени налёт,
Светильник маленький чадит
И мелкий дождь по крыше бьёт.

 Припев:

Зачем ты, шнайдэр, на земле?
- Живу и шью, чтоб что-то есть,
Но мысль одна мешает мне:
Коль это жизнь, то что же смерть?

Припев:

      = = В.Давидович, 15.04.2015, Израиль ==

      (Транслитерация)
     Кранкэр шнайдэр

Ди штуб из клейн, ди штуб из алт.
Ин едэр винкл вист ун нойт
Сиз финстэр, умэтих ун калт,
А кранкэр шнайдер зитцт ун нэйт.

Припев:
   Дэр шнайдэр нэйт, ди нодл гэйт,
   Дэр моях дрэйт, сиз гройс динойт:
   Нито, нито кайн бройт,
   Нито ин штуб кайн бройт.

Ди штуб из клейн, ди штуб из алт,
Ун цайт цу цайт фун бруст а густ,
А клейнэ лэмпл брэнт зих швах
А дрибнэр рэгн клапт ин дах.

Припев:

Вос махтс ду, шнайдэр, аф дэр вэлт?
Их лэб, их нэй, фардин их гэлт,
Фарнэм дас гарц фарфлухтэ  нойт,
Ах ДОС  гэйст лэбн, вос гэйст тойт??

Припев:

           Больной портной
      (Подстрочник с сохранение порядка слов)

Комната маленькая, комната старая.
В каждом углу сыро и пусто.
Темно, промозгло и холодно,
Больной портной сидит и шьёт.

Припев:
   Портной шьёт, игла ходит,
   Мозг сверлит  большая проблема:
   Нету, нету хлеба,
   Нет в доме хлеба.

Комната маленькая, комната старая.
И время от времени из груди кашель,
Маленький светильник горит плохо
Мелкий дождь стучит по крыше.

 Припев:

Что ты делаешь, портной, на этом свете?
-Я живу, я шью,  зарабатываю я деньги.
Заполняет сердце  саднящая мысль,
Если это называется жизнью,  что называется смертью?

Припев:

  = = В.Давидович, Израиль, 2015 г. = =