ПО УСТНИТЕ НА МЛАДАТА ТРЕВА…
***
По устните на младата трева
млякото не е изсъхнало.
А вече косачите идват!
***
Не хулете миналото -
там са нашите предци.
Не измисляйте бъдещето -
там са нашите потомци.
Пазете настоящето -
в него сме всички!
ОРИГИНАЛЫ
***
У травы молодой
на губах молоко не обсохло.
А уже косари идут!
--* * *
Не хулите прошлое —
там наши предки.
Не выдумывайте будущее —
там наши потомки.
Береги настоящее —
в нем мы все!
превод: Георги Ангелов
https://literaturensviat.com/?p=139052
"Литературен свят"
Новые переводы моих стихов на болгарский язык
© Copyright: Монахов Владимир, 2017
Свидетельство о публикации №217110200161
Свидетельство о публикации №217110200161
Рецензии
Спасибо, Владимир. Пусть Ваше творчество процветает!
Анна Яблонна 02.11.2017 06:16 • Заявить о нарушении
Анна Яблонна 02.11.2017 06:16 • Заявить о нарушении