Masal oh Gorki k t phanesi

Masal oh Gorki k;t;phanesi


Zalesski Vladimir


Florenty Fyodorovich Pavlenkov a;;k bir kap;dan girdi.

Onun bak;;lar; a;;ld; b;y;k bir salon, iki b;l;me ayr;l;r.

Masalar, sandalyeler, raflar, kitaplar. Vard; i;in bir yer k;t;phaneci.

Okurlar bir;ok masada oturup .

Di;er yar;s;nda daha birka; masa "kafetaryalardaki gibi", sandalyelerle.

Sergiledi: ;zg;r bir yakla;;m: ekmek, salata, lahana tur;usu, rendelenmi; patates. Basit  ve ucuz yemek.

Bir yar;s;ndan di;erine serbest;e hareket etmek m;mk;n.

Florenty Fyodorovich gelmi;ti bir k;t;phaneci yer .

Orada bir g;l;mseme ile bir araya geldi Aleksey Gorki.

- ;al;;;yorum ayakta. Arkas;nda b;ro: (ben -) Heinrich Schliemann. E;er istersen, salona git, otur.

- Hay;r, Aleksey Maksimovi;! Sen bir hay;rsever i;in gen;lik. Gelmeye karar verdim. G;rmek, sohbet etmek.

- Yapt;;;m iyi i;ler, - y;ksek sesle sesler, Florenty Fyodorovich. - Bende bir Al;;kanl;k olu;turmu;tur ileti;im kurmak.  ;;te: kafe-k;t;phane. K;t;phanede okuyucular;n. ;cretsiz, do;al olarak.

Cafe'de kahve i;mek, bedava. De bedava ekmek ve lahana tur;usu. Di;er ;r;nleri m;mk;n oldu;unca d;;;k fiyatlara sat;l;yormu;. Bu t;r ;r;nleri sat;n alabilir ya da nakit parayla yemek kuponu. E;er g;nde okuyorsun 500 sayfal;k, sen de ve ald;;; kuponu: ;;le yeme;i ve Kahvalt;  ak;am yeme;i.

Ve yenilik var. Var, isteyen okuyucular i;in onlar; ile tan;;t;m edebi eseri yarat;c; ya da herhangi bir proje. G;r;;;m; istiyor, benim teklifim. Okuyorum. Fikirlerini hakk;nda anlat;yorum.

;;te Florenty Fyodorovich, benim "iyilik yapmak".

- Nas;l ;nsanlar kabul k;t;phane Cafe? ;nsanlar geliyor? - sordu Pavlenkov.

- G;rd;;;n;z gibi. Yer ;ok fazla de;il. Ama ;o;u yerde me;gul.

- San;r;m, ;o;unlukla ;;renci? - tekrar Pavlenkov  sordu.

- ;u anda mevcut k;t;phanede bir ;nl; konstrukt;r. Bir mesle;i - f;ze. Makale konstrukt;r okuyor. Makale Boyarski anlat;yor. O bir yetenekli m;hendis, mucit. Bir;ok patent.  Bu bir i;e yaramad;. Sahte para ;retimi yasad;;; organize Boyarski Czes;aw sonunda. Karma;;k bir meseledir. Yaln;z hareket etti. Y;ksek kalitesi.  Yetenek, teknik dehas;. Sahte para tamamland; ve Adli bir s;re;.

- L;tfen!. - ;a;k;n dedi Pavlenkov . - Ve yazarlar da senin k;t;phaneye girer?

- Evet, gelir. Insanlar farkl;. K;y hakk;nda kim yaz;yor, kim - ;ehir hakk;nda. Kim - oh kahramanl;k, kim - oh ya;am bi;imi. ;o;u - yeni dairelerde konutlar yazl;klar bir evde, edebiyat;;lar yazarlar i;in.

;nl; biri edebi meslek temsilcileri d;n geldi ve ald; okumak Ron Hubbard';n biyografisini.   Ron Hubbard, bilim kurgu yazar;, yazar 600'den fazla sanat eserleri yay;nlanan 30 dil..

Kendi ders Hubbard, 1949 y;l;nda bu d;;;nce dile getirdi: "Komik yazmak...E;er biri ger;ekten yapmak istiyor, bir milyon dolar o en iyi yol, kendi dinlerini kurma ". Hubbard';n Scientology Kilisesi kurucusu oldu. Saklanmak zorunda kald;. K;t; bir sonu;.

Yazar - bu arada - hakk;nda bir kitap okudum Ron Hubbard dikkatle.

- Bak bak, - Pavlenkov d;;;nceli yapt;.

- Iki g;n ;nce amir geldi. Amir  bir b;y;k hidroelektrik santralleri in;aat . Kapsam;nda GOELRO plan.  Be; y;ld;r hidroelektrik santralleri  yapt;k.  Bu uzman okudum bir yaz; hakk;nda Pavlenko Nikolai Maximovitch. Pavlenko vard; beyin ve organizasyon yetene;i.

Askeri bir ;rg;t askeri ;n;aat;n Pavlenko "yaratm;;t;r". Bu ";rg;t"  hileci Pavlenko ve su; ortaklar; zenginle;tirilmi;. Dava bitti idam Pavlenko.

- Ne diyorsunuz! - tepki verdim Florenty Pavlenkov.

-  K;t;phaneye bana gelir ve politikac;lar, - dedi Gorki. -;rne;in, bir uzun zamand;r arkada;;m. Yayg;n bir g;r;; oldu;unu, o k;yl;l;;;n temsilcisi. Bu benim tan;d;k bir politikac; hakk;nda kitaplar sipari; Grigori Rasputin. Ilgi ile okuyor.

Aleksey Maksimovi; duraklad;. Devam etti.

- Seni d;;;n;yorum, Florenty Fyodorovich, Sen bizim okuyucu! Ne t;r kitaplar pi;irilece;ini sonraki ziyareti, sizin i;in?

- Olabilir, kitaplar Kamensky Andrei Vasilyevich? Onu kahraman d;r  bilimsel ve teknik (James Watt, Thomas Edison, Samuel Morse) ya da toplumsal ve siyasal (Abraham Lincoln, William Ewart Gladstone, Robert Owen); Daniel Defoe bir ;ngilizce yazar ve yay;nc;.

- Evet, Florenty Fyodorovich,  s;k s;k okur biyografiler Kamensky.

- Sak;ncas; yoksa, Aleksey Maksimovi; e;er olarak bir okuyucu - i;ece;im bir fincan kahve?

- Sa;l;k i;in, Florenty Fyodorovich! Evet!
Florenty Pavlenkov etti, veda etti. K;t;phane raflar; y;z;nden ;;kt; geldi bir kafede, tabaklar; ile ald; ve bir tutam lahana tur;usu ve denedim tad;.  Sonra   ekmek. Bir fincan kahve i;tim.  Fena de;il. D;;ar; ;;kt;.

Gorki okuyucuya sordu:

- Bug;n ka; sayfay; okudunuz? 300? K;t; de;il, k;t; de;il...

;;areti yapm;; onun g;nl;;;ne.


30 nisan 2017.


Terc;me metnin takviyesi, de;i;iklik: 04 Nov 2017 00:14, 04 Nov 2017 06:30, 04 Nov 2017 20:56.

Rus;a'dan T;rk;e'ye Deneysel ;eviri.
Experimental translation from Russian language into Turkish language.
Экспериментальный перевод с русского языка на турецкий  язык.
Владимир Владимирович Залесский «Сказка о кафе-библиотеке А. М. Горького».
(«The tale about  cafe-library of Maxim Gorky»).