Как борцы самолёт обблевали

Многие мои знакомые стремятся отдыхать там, где полностью отсутствуют наши соотечественники. И при заказе тура  всегда уточняют:
- А наших там не будет?
Весь отпуск может быть омрачён всего одной короткой встречей с соотечественниками.

После месяца отдыха я летел со Средиземного моря в Москву в конце сентября. На борт самолёта вяло вползли всей командой  борцы-ветераны, мужики среднего возраста. Они возвращались после товарищеских поединков и видимо на расслабоне немного перепили в зоне дьюти-фри. Не знаю как они прошли паспортный контроль и по трапу!
Но в самолёте сорока-пятидесятилетних  мужчин развезло и распластало как пубертатных выпускниц...
Один пьяный борец улёгся в туалете и подпёр полуторацентнеровым  корпусом дверь. Стюардессы  тщетно  пытались извлечь тело спортсмена  из туалета. Но  пассажиры  уговорили оставить утрамбованного ветерана борьбы там, возле унитаза... Для  общей же безопасности! А борцы всё продолжали шумную  вакханалию. Продолжали бухать и в самолёте. Сидели они в  шахматном порядке в разных местах салона.
И вот вскоре начался как по свистку тренера самбистский блёв!
Они  блевали не в пакеты, а на мирных пассажиров. По самолёту нёсся шлейф вискаря  с желудочным соком. Да! Очень неумно!  Не спортивная концепция! Кинули подлянку  не по понятиям!
Хотя  по громкости отрыжки и по объёму рвотных масс радужной расцветки, они  могли  бы войти в книгу рекордов  Гиннеса!
Из-за этих радикальных борцов мы остались без чая и без прохладительных напитков. Некоторые спортсмены испачкали рвотой свои и соседние сидения, а после бухие валялись в проходе. Возмущённые пассажиры  просили пересадить их с заблёванных мест. Стюардесса  как овца  бормотала  невнятно, что места есть только  в бизнес-классе. Но  пересаживаться  нельзя. За это её  выгонят с  работы. Поэтому кресла просто накрыли простынками.
Когда мы наконец  приземлились и стали выходить  из лайнера, бортпроводницы  заискивающим тоном  спросили меня:
- Вы, наверно, будете писать жалобу?
- Хорошую  идею подали! А то от  "повышенного комфорта  и сервиса" у самого уже  мозги заклинило! - ответил  я. - Я  вас прославлю, за то, что пьянь на борт  пускаете!
 
Рейс Аэрофлота Салоники-Москва 
23  сентября  2017 год


Як борці літак обблевали
(Переклад на українську мову автора С.Б.Александров-Снігур)

Багато моїх знайомих прагнуть відпочивати там, де повністю відсутні наші співвітчизники. І при замовленні туру завжди уточнюють:
- А наших там не буде?
Весь відпустку може бути затьмарений всього однієї короткої зустрічі із співвітчизниками.

Після місяця відпочинку я летів з Середземного моря до Москви наприкінці вересня. На борт літака мляво вповзли всією командою борці-ветерани, чоловіки середнього віку. Вони поверталися після товариських поєдинків і мабуть на розслабоні трохи перепили в зоні дьюті-фрі. Не знаю як вони пройшли паспортний контроль і по трапу!
Але в літаку сорока-п'ятдесятирічних чоловіків розвезло і распластало як пубертатних випускниць...
Один п'яний борець улігся в туалеті і підпер полуторацентнеровым корпусом двері. Стюардеси марно намагалися витягти тіло спортсмена з туалету. Але пасажири умовили залишити утрамбованого ветерана боротьби там, біля унітазу... Для загальної безпеки! А борці всі продовжували гучну вакханалію. Продовжували бухати і в літаку. Сиділи вони у шаховому порядку у різних місцях салону.
І ось незабаром почався як по свистку тренера самбистский блев!
Вони не блювали в пакети, а на мирних пасажирів. По літаку нісся шлейф віскаря з шлунковим соком. Так! Дуже нерозумно! Не спортивна концепція! Кинули підлість не по понятіям!
Хоча по гучності відрижки і за обсягом блювотних мас райдужної забарвлення, вони могли б увійти в книгу рекордів Гіннеса!
З-за цих радикальних борців ми залишилися без чаю і без прохолодних напоїв. Деякі спортсмени забруднили блювотою свої та сусідні сидіння, а після бухі валялися в проході. Обурені пасажири просили пересадити їх з заблеванных місць. Стюардеса як вівця бурмотіла невиразно, що місця є тільки в бізнес-класі. Але пересідати не можна. За це його виженуть з роботи. Тому крісла просто накрили простирадлами.
Коли ми нарешті приземлилися і стали виходити з лайнера, бортпровідниці запобігливим тоном запитали мене:
- Ви, напевно, будете писати скаргу?
- Гарну ідею подали! А то від "підвищеного комфорту і сервісу" у самого вже мізки заклинило! - відповів я. - Я прославлю вас, за те, що п'яні на борт пускаєте!

Рейс Аерофлоту Салоніки-Москва
23 вересня 2017 рік


As the fighters plane abbleway (allocated vomit)
(English  translation of the author S.B.Alexandrov-Snegyr)

Many of my friends tend to rest there, where there are no our fellow countrymen. And when ordering always specify tour:
And our there will not be?
The entire vacation can be ruined in just one short meeting with compatriots.

After a month I was flying from the Mediterranean sea to Moscow in late September. On the plane sluggishly crawled the whole team wrestlers, veterans, men of middle age. They returned after friendly matches and probably chill drank a little too much in the zone duty-free. Don't know how they passed the passport control and the ladder!
But on the plane forty or fifty men were taken and spread you out as pubertal graduates...
One drunken fighter went to the toilet and backed by polutoralitrovym body door. Flight attendants tried in vain to retrieve the body of the athlete from the toilet. But passengers persuaded to leave rammed veteran of the struggle there, near the toilet... For total safety! And the fighters kept a noisy Orgy. He continued to thump and the plane. They sat staggered in different areas of the cabin.
And soon began to whistle as coach sambistsky blew (vomiting)!
They vomit not in packages, and civilians. The plane swept plume of whiskey with gastric juice. Yes! Very stupid! Not a sports concept! Threw a badass not by the rules!
Although the volume of regurgitation and the volume of vomit rainbow colors, they could enter the Guinness book of records!
Because of these radical fighters we had no tea and no soft drinks. Some athletes got their vomiting and the adjacent seat, and after drunk lying in the aisle. Angry passengers asked to replant them with vomit-covered seats. The stewardess sheep muttered vaguely that the place is only in business class. But to change is impossible. For this it will expel from work. So the chairs just covered by a sheet.
When we finally landed and began to exit the ship, flight attendants ingratiating tone said to me:
- You, probably, will write a complaint?
- A good idea! And by "luxury and service" the brain is jammed! I replied. - I will praise you, for drunk aboard allowed!

Aeroflot Flight Thessaloniki-Moscow
23 Sep 2017