Что-то - Something

                Текст песни из репертуара
                британской рок-группы "The Beatles"
                автор Джордж Харрисон (George Harrison)

------ (перевод) ------

ЧТО-ТО

Что-то такое в её манере двигаться
манит меня к ней больше, чем к какой-либо другой девушке.
Что-то такое в её манере заигрывать со мной
не позволяет мне даже подумать о том, чтобы расстаться с нею.
Знаешь, я всё время думаю, почему так?

Что-то такое в её улыбке говорит мне: она понимает,
что я не думаю ни о какой другой девушке, кроме неё.
Что-то такое в её манере выглядеть
не позволяет мне даже подумать о том, чтобы расстаться с нею.
Знаешь, я всё время думаю, почему так?

Ты скажешь: "Это любовь", и спросишь: "Будет ли она расти?"
Отвечу: "Я не знаю.
Я не знаю".
Спросишь: "А может быть тебе всё это кажется?"
Отвечу: "Я не знаю.
Я не знаю".

Что-то такое в ней есть, о чём лишь ей известно,
и всё, что я должен делать, это просто думать о ней.
Что-то такое, что я вижу в ней,
не позволяет мне даже подумать о том, чтобы расстаться с нею.
Знаешь, я всё время думаю, почему так?



март 2017 г.



------ (на языке оригинала) ------

SOMETHING

Something in the way she moves
attracts me like no other lover.
Something in the way she woos me.
I don't want to leave her now
you know I believe and how.

Somewhere in her smile she knows
that I don't need no other lover.
Something in her style that shows me:
I don't want to leave her now
you know I believe and how.

You're asking me will my love grow.
I don't know
I don't know.
You stick around
now it may show
I don't know
I don't know

Something in the way she knows
and all I have to do is think of her.
Something in the things she shows me:
I don't want to leave her now
you know I believe and how.



------ (ссылка на видео исполнения песни) ------

https://ok.ru/video/4879093467878

ПРИМЕЧАНИЕ: для запуска ссылки
– пометьте текст ссылки с помощью нажатия левой клавиши мыши;
– кликните на выделенном правой клавишей мыши;
– в выпавшем меню выберите одну из опций, содержащую текст "Открыть ссылку..." или "Перейти по адресу..." ссылки.