Вчера - Yesterday

                Текст песни из репертуара британской
                рок-группы "The Beatles"
                автор Пол Маккартни (Paul McCartney)

------ (перевод) ------

ВЧЕРА

До вчерашнего дня мне казалось, что до всех моих проблем ещё так далеко.
А теперь всё выглядит так, точно эти проблемы уже окружили меня повсюду.
И я думаю о том, что же случилось вчера.

Внезапно я ощутил себя наполовину другим человеком, не таким, каким всегда привык себя чувствовать.
Я почувствовал внутри себя какую-то тьму и пустоту.
И именно вчера это чувство внезапно охватило меня.

Я не знаю, почему она решила, что должна уйти, и об этом она уже мне не скажет.
И я пытаюсь понять, в чём же я был не прав, и всё время возвращаюсь обратно во вчерашний день в своих мыслях.

До вчерашнего дня мне казалось, что любовь - это просто игрушка, чтобы ей забавляться.
А теперь мне хочется куда-нибудь спрятаться от таких мыслей.
И я думаю о том, что же случилось вчера.



март 2017 г.



------ (на языке оригинала) ------


YESTERDAY

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it look as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don't know, she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday



------ (ссылки на видео исполнения песни) ------

https://ok.ru/video/4878873856742
https://vkvideo.ru/video-228601178_456239023

ПРИМЕЧАНИЕ: для запуска ссылки
– пометьте текст ссылки с помощью нажатия левой клавиши мыши;
– кликните на выделенном правой клавишей мыши;
– в выпавшем меню выберите одну из опций, содержащую текст "Открыть ссылку..." или "Перейти по адресу..." ссылки.