Этимология слова милый, миленький

испр. 01.09.23

Выражения «мой любимый» или «мой возлюбленный» ясно выражают отношение женщины к мужчине. А как этот мужчина относиться к женщине, мы не знаем. Может он не любит её, не считает своей возлюбленной…

«Мой рыцарь», «мой кавалер» – вот ясные утверждения женщины о мужчине, который принял, как она считает, на себя обязательства перед нею. Защитник её чести и её обожатель. Но этот мужчина не всегда будет для неё «мой милый».
 
«Мой милый». Какой смысл вкладывает женщина в это выражение?
 
В толковании слова «милый» не будет принято во внимание название романа «Милый друг» (фр. Bel-Ami) – французского писателя Ги де Мопассана (1850 — 1893). Потому, что дословный перевод книги такой: «красивый друг». В книге рассказывается о молодом человеке, у которого не было каких-либо талантов, но имел красивую внешность которая помогала ему покорять сердца дам и тем самым добиться головокружительного успеха в высшем обществе. Герой был пригож, но не обладал особыми сексуальными способностями.

Слово «милый» определяет для женщины мужчину, который имеет с ней определённые отношения. Вот отрывок рассказа о драматической судьбе женщины:

«Марья подошла, постояла и легла рядом с Степаном.
- Не ходи, Степа! - зашептала она. - Не ходи, мой родной! Загубит тебя! […] Не ходи к ней, Степунька! […]  И не ходи, миленький! В тягости я, Степушка... Детки скоро будут […]
Не бросай нас, бог накажет! […] Жена ведь я твоя, Степан! Не можешь ты меня так бросить! Степушка!
Марья заголосила.
- Миленький! Буду ноги мыть и воду пить! Пойдем домой!».
(Антон Чехов. «Барыня»).

В рассказе А. П. Чехова «Барыня» Степан поставил себя выше супружеских чувств к Марии (под действием мнения общества и своей душевной слабости). Последующие события закончились для обоих трагедией. В трагические минуты своей жизни женщина обращается к мужчине с двумя главными для их отношений словами: «родной» и «миленький».

Мария называет Степана "родной", потому что муж он ей, будет родителем их ребёнка.

Автор записи считает: Мария называет Степана "миленький", потому, что она "в тягости […] Детки скоро будут".

Часто встречается выражение «сделает как миленький». Эти слова, сказанные женщиной о мужчине, часто имеют смысл: «он сделает всё что мне угодно». Надо понимать, что женщина, говоря такие слова, имеет власть над мужчиной. Такие слова необязательно произносит богатая женщина или женщина-начальник.

Природное дело, когда основой власти женщины над мужчиной, и наоборот, являются интимные отношения между ними. Природным делом является изменение отношение мужчины к женщине, когда она сообщает ему о том, что он будет отцом их ребёнка.

Мужчина ("мой милый") домогается близости с женщиной, она позволяет ему секс, или сама создаёт соитие. Женщина использует природное непреодолимое влечение мужчины к ней, который "как миленький" сделает всё, что она захочет.

«Милый», «миленький» – определение сексуального партнера женщины. Это качество мужчины отмечено в частушках, которые поются от лица женщины. Частушки хранят древние слова и их значения. Приведём некоторые частушки, взятые из Интернета, которые определённо показывают значение слова «милый».

«Я уснула, и во сне
лезет миленький ко мне.
- Не робей, - шепчу, - милок,
сон у девушек глубок».

«У матраца - сто пружин.
Давай, милый, полежим.
Полежим, обнимемся,
Потом за дело примемся».

«С милым ездили на дачу,
Там копали огород.
До того мы достарались,
Что живот теперь растет».

«Милый мой, милый мой,
Не ложись ко мне спиной,
А ложись-ка грудию
Доставай орудию».

Слово «милый», возможно, относится к древним словам русского языка. Это слово определяет для женщины мужчину, который может дать ей ребёнка.

Выскажу догадку, что слово «милый» образовано словом библейского иврита «милуй», которое переводится: «наполняйте».
 
Прочитаем стихи Библии со словом «наполняйте». Слово это было в первом обращении Бога к Адаму и Еве: «И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле» (Бытие 1:28).

Также это слово сказано в первом обращении Бога к людям, которые остались живыми после потопа: «И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю [и обладайте ею]» (Бытие 1:28, 9:1).

В Библии слово "наполняйте" (Бытие 1:28; 9:1)есть перевод библейского слова иврита, звучит: "милоу", «милуй».

Наполнять землю – это указание Бога: «И когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе» (Второзаконие 8:10).

Женщина тождественна земле как основа плодородия. Основу нужно для плодородия «наполнять» семенем.

Вот женщина отождествляет себя с «доброй землёй» и называет сексуального партнёра: «мой милый» в значении «мой пахарь», «мой наполнитель».
 
Заключение

Высказано предположение, что слово «милый» образовалось от слова библейского слова иврита «милуй» (наполняйте)(Бытие 1:28, 9:1).

Библейское слово иврита "милоу" (наполняйте) вошло в состав русского языка и сохранилось в нём как слово "милый". Слова женщины, которая отождествляет себя с плодородной землёй, к мужчине, который для неё дан библейскими указаниями для рождения ребёнка, звучат: «мой милый», «мой миленок» в смысле «мой землепашец, мой сеятель». Приведём частушку:

"Мой Миленочек философ:
ищет истину в зерне.
Отыскал бы лучше способ,
чтоб зерно взошло во мне".
("Частушки про миленочка старые и новые". Автор частушки Кира Крузис. Сайт Проза.ру. Интернет).

***
Рецензия на запись «Этимология слова "милый", "миленький"»:
"Любить меня мой милый не готов.
А я люблю до самых потрохов".
С улыбкой.
Спасибо за ваши оригинальные догадки, Леонид.
Кира Крузис   27.02.2018 18:02 

Ответ автора записи: Уважаемая Кира Крузис!
Благодарю за Ваш комментарий.
Леонид Цальман   18.08.2019