На Хайнань! С пересадкой веселее...

                (Монолог)

Знаешь, я тут на Хайнань летал! Что значит "нах"? "На" – предлог, а "Хэ" – приставка! Зачем-зачем? Отдыхать летал. Все в Китай, и я в Китай! Трубы, газ, бизнес. Отдыхать нужно только в Китае! Отдохнул, конечно! Проблемы с языком? Да-нет, только со слухом. А рейсы объявляют хорошо – на двух языках! Да-а-а, на китайском и английском. Ни за что не пропустишь. Вот послушай – началось.

–  Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на…Аюй-ху-янь!

– Ура, посадка! Ах, не Хайнань!

– А вот сейчас слышишь?

– Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на…Ху-янь-нянь! И это не Хайнань?

– А этот Фай-нянь? Опять не Хайнань? Ну, ладно, ждём Хайнань…

                ***

Спрашиваешь, почему я всё время вскакиваю? Летал на Хайнань. Зачем-зачем? Отдыхать летал. Все в Китай, и я в Китай! Трубы, газ, бизнес. "На" – предлог, а "Хэ" – приставка! Отдыхать нужно только в Китае! Проблемы с языком? Да-нет, только со слухом. А рейсы объявляют хорошо – на двух языках! Да-а-а, на китайском и английском. Ни за что не пропустишь. Вот послушай. Опять объявляют!

– Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на…Хи-Ань!

– Ну, теперь ты Хайнань слышал? Я-то точно! Пойду уточню.

– Отстань, лусский тавалищ, это был Хи-Ань, а теперь уже Хинань! Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на… Хинань!

– Вот сейчас что объявили? Я точно слышал, что Хайнань! Чего отстань? Давай Хайнань!

– Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на…Хуань-Шань!

– А это куда? В Китай? Не Хайнань? Точно подскажите когда? А то я уже упарился от вашей китайской гимнастики! Школа пьяного кузнечика какая-то!

                ***

Спрашиваешь, почему мне не сидится? Летал на Хайнань. Зачем? Разве по мне не видно? Отдыхать летал! Все в Китай, и я в Китай! "На" – предлог, а "Хэ" – приставка! Трубы, газ, бизнес. Отдыхать нужно только в Китае! Проблемы с языком? Да-нет, только со слухом. А рейсы объявляют хорошо – на двух языках! Да-а-а, на китайском и английском. Ни за что не пропустишь. Вот послушай. Снова началось.

– Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на…Хай-Нань!

– О-о-о! Мне-мне на Хайнань!

– Лусский тавалищ, это Хай- (делает паузу) -Нань! А тебе нужен Хайнань (говорит быстро без паузы)! Слышишь? Лазницу улавливаешь, лусский тавалищ?

– Ты сейчас на что намекаешь? Ну нет у меня музыкального слуха. Ну и что, что с пения выгоняли? Зато короткий день! Да, не ходил на сольфеджио. Зато детство счастливое до позднего вечера!

– Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на…Хуан-Гань!

– Ну туда вы сами…Ху…ан-Гань мне не нужен – не глухой, чай!

– Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на…Хей-Уань!

– А это чё? Не Хайнань? Ну, пусть как-нибудь без меня тогда х…уань!

– Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на…Ху-Ай-Нань!

– Чево-чаво? Слушай милая, если б не Хайнань, я б с удовольствием в Ху-Ай-Нань слетал! Всю жизнь мечтал!

                ***

Спрашиваешь, почему я кружу по кругу? Летал на Хайнань. Зачем? Разве не видно? Отдыхать летал! Все в Китай, и я в Китай! Трубы, газ, бизнес. Отдыхать нужно только в Китае! Проблемы с языком? Да-нет, только со слухом. А рейсы объявляют хорошо – на двух языках! "На" – предлог, а "Хэ" – приставка! Да-а-а, на китайском и английском. Ни за что не пропустишь. Вот послушай. Такие затейники – не останавливаются. Но я уже насобачился. Меня всякой Хуань-онань не проведёшь! Слышишь, объявляют?

– Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на…Хиян-Гуань!

– Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на…Хин-Хи-Янг!

– Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на…Фень-Янь!

– Сидим спа-а-а-кой-на-а-а – не х…хрена это не Хайнань!

                ***

Спрашиваешь, почему я всё время-всё время переспрашиваю-переспрашиваю? Летал на Хайнань. "На" – предлог, а "Хэ" – приставка! Да-да, на Хайнань-на-Хайнань! Зачем-зачем? Разве не видно-не-видно? Отдыхать-отдыхать летал-летал! Все-все в Китай-в-Китай, и-я-и-я в Китай-в-Китай! Трубы-трубы, газ-газ, бизнес-бизнес. Отдыхать-отдыхать нужно-нужно в Китае-в-Китае! Проблемы-проблемы с языком-с-языком? Да-нет, только со слухом-со-слухом. А рейсы-рейсы объявляют-объявляют хорошо-хорошо – на двух-на-двух языках-языках! Да-а-а, на китайском-английском и английском-китайском. Ни за что не пропустишь-не-пропустишь! Вот послушай-послушай.

– Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на…Хин-Гуанг!

– Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на…Хия-Хиянь!

– А это где? Ну, я так, из интереса!

– Не мешай, лусский тавалищ, со своей… (громко на весь зал) Ху-Нюи! Boarding please на… Ху-Нюи!

                ***

Чего-чего? Громче говорить? Спрашиваешь, отчего у меня уши такие большие и красные? Летал на Хайнань. (Прикладывает руки к ушам) Что-что говоришь? "На" – предлог, а "Хэ" – приставка! Руки опустить? Это мой слуховой аппарат, как у патефона! Зачем? Отдыхать летал! Плохо слышу? Нет, совсем не слышу. (Громко) Все в Китай, и я в Китай! (Еще громче) "На" – предлог, а "Хэ" – приставка! Трубы, газ, бизнес!! (Совсем орёт) Отдыхать нужно только в Китае!!! Проблемы с языком?! Да-нет, только со слухом!!! "На" – предлог, а "Хэ" – приставка! (Осекается, кашляет, хрипит) А рейсы объявляют хорошо – на двух языках! Да-а-а, на китайском и английском. Ни за что не пропустишь. Вот послушай.

– Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на…Ха-Нюань!

– Ты слышишь, какие нюансы?

– Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на…Хоу-Юхуянь!

– Прикинь, на Хинь-Хинь-Хиянь есть рейсы! А тут ещё, послушай…

– Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на…Ху-Йан-Хиянь!

– Если б я уже на родине не был там столько раз, то точно бы слетал! А пока все ждём Хайнань.

                ***

Спрашиваешь, почему я такой нервный? (Дёргается) Я не нервный! Припадочный? Нет. И не истерика! (Заламывает руки) И не эпилептик! Кондратий не заходил. (Болтает головой и пожимает плечами) Летал на Хайнань. "На" – предлог, а "Хэ" – приставка! Зачем? Разве не видно? Отдыхать летал! Все в Китай, и я в Китай! Трубы, газ, бизнес. Отдыхать нужно только в Китае! Проблемы с языком? Да-нет, только со слухом. А рейсы объявляют хорошо – на двух языках! Да-а-а, на китайском и английском. Ни за что не пропустишь. Внимание! "На" – предлог, а "Хэ" – приставка!

– Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на… Хай-Юань!

– Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на… Ху-Ин-Нинг!

– Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на… Хе-Ай-Хиянь!

– Тянь-янь-мень-через-пень! Boarding на… Хайнан! (копия названия острова, но в нескольких тысячах километрах в глубь материка и произносится без "мягкого знака")

– Ура! Хайнань! Наконец-то! Дождался! Мне в бизнес-класс! ВИП-посадка! Ну-да, я и говорю Хайнань. Я отлично слышал, что Хайнан! И мне на Хайнань! Я помню, что "На"

– предлог, а "Хэ" – приставка! Ну и… (замирает, делает паузу и, прищурившись, зло смотрит на стюардессу)… Куда, сука,… делся этот … мягкий иероглиф?

                ***

Спрашиваешь, полечу ли ещё раз? Говоришь, открыли прямой рейс Москва-на-Хайнань? А зачем? Я только транзитом! Почему? А разве не видно? (Вскакивает, садится, носится по кругу, прикладывает руки к ушам, кричит "А-а-ась?", дёргается) Отдыхать надо! "На" – предлог, а "Хэ" – приставка! Все в Китай, и я в Китай! Отдыхать нужно только в Китае! Проблемы с языком? Да-нет, только со слухом. А рейсы объявляют хорошо – на двух языках! Да-а-а, на китайском и английском. Ни за что не пропустишь. Вот послушай. "На" – предлог, а "Хэ" – приставка! Это ж какая музыка для русского уха!

Она тебе: Boarding на… Ху-Ай-Хуа!

Ты ей: Куда-куда?

А она тебе: Отстань! Сейчас Boarding на… Ху-Нань!

А ты ей: А потом?

А она тебе: Boarding на…Ху-Ай-Ань! Boarding на… Хуай-Ань!

Это же адажио на ноту "ху"! Симфония на ноту "янь"! Какая ж музыка для русского уха – сплошные "ху-ань-ху-янь" и родные "ху-ия-хуа"!

                ***

Прямым рейсом не интересно! Только транзитом! Это удивительное чувство: летишь в самолете, а чувствуешь себя как в трамвае. На тот ли маршрут сел? Со всеми ли остановками? Когда Хайнань? А вы выходите на… Санья? А тебе в ответ вежливо. "На" – предлог, а "Хэ" – приставка! С улыбочкой. Не то что у нас! Нет, мне на Ху-Ай-Хуа! Вам отдыхать? На Ху-***нь не отдыхают!  И никаких проблем с языком! Только со слухом! А рейсы объявляют хорошо – на двух языках! Да-а-а, на китайском и английском. "На" – предлог, а "Хэ" – приставка! Ни за что не пропустишь. Давай еще послушаем! "На" – предлог, а "Хэ" – приставка!

– Boarding на… Хиянуань!

– Boarding на… Хуахиань!

– Boarding на… Хери-Ху-Янь!

                ***

Короче, бери билет и…-ярь худа хошь, но транзитом! Но сначала потренируй свой слух. И не забудь, что "На" – предлог, а "Хэ" – приставка! Давай запускай метроном! Слышишь?

Тикает размеренно метроном)

– Boarding на…Санья! (говорит размеренно)

– Boarding на… Хайнань! (говорит размеренно)

(Метроном тикает чуть чаще)

– Boarding на…Санья-Санья! (говорит в такт метроному)

– Boarding на… Хайнань-Хайнань! (говорит в такт метроному)

Улавливаешь лазницу (картавит) на слух? А зля (картавит) – это одно и тоже! Санья – это город на острове Хайнань. А объявить могут и так, и так. Нужно только помнить, что "На" – предлог, а "Хэ" – приставка! Я же говорю, с пересадкой-то веселее…

Лусский тавалищ!

                ********

Москва-Пекин-Хайнань
Октябрь 2011 года
Из записок бизнес-класса
Пен-клуб "Лит-ра" (ударение по настроению) © Игорь Англер