Конкуренции нет у планет.
Есть у каждого тела орбита.
И борьбы меж планетами нет.
Всем дорога по жизни открыта.
Соблюдается высший закон.
Перед ним все равны во Вселенной:
Сам живи и не делай препон
Тем, кто рядом. Священны пределы.
Установлен надёжный маршрут
Для космических тел. Он незыблем.
На параде планет не столкнут
Никого. Создан мир справедливым.
*
I look in clear sky in this night –
Each of planets has got own orbit.
And the planets do not any fight –
All the roads of life – they are open.
The supreme law – he is above all.
In the Space before him all are equal:
«Do not spit into another soul!»
Oh, if only it could learn the people.
For the space bodies was made the route.
He’s unchanging, no one break him dare.
Planets never hate, never kick out.
World was created honest and fair.
Перевод Кирилла Ивницкого.
Конкуренции нет
© Copyright: Рудская Раиса Терентьевна, 2017
Свидетельство о публикации №217111801115
Свидетельство о публикации №217111801115
Рецензии
I look in clear sky in this night –
Each of planets has got own orbit.
And the planets do not any fight –
All the roads of life – they are open.
The supreme law – he is above all.
In the Space before him all are equal:
«Do not spit into another soul!»
Oh, if only it could learn the people.
For the space bodies was made the route.
He’s unchanging, no one break him dare.
Planets never hate, never kick out.
World was created honest and fair.
Кирилл Ивницкий 21.11.2017 06:00 Заявить о нарушении
Each of planets has got own orbit.
And the planets do not any fight –
All the roads of life – they are open.
The supreme law – he is above all.
In the Space before him all are equal:
«Do not spit into another soul!»
Oh, if only it could learn the people.
For the space bodies was made the route.
He’s unchanging, no one break him dare.
Planets never hate, never kick out.
World was created honest and fair.
Кирилл Ивницкий 21.11.2017 06:00 Заявить о нарушении