162. Школа даосов о злоупотреблениях и неведении

162.

О ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯХ И НЕВЕДЕНИИ 

Даосы считают, что все признаки сознания омрачены неведением. Однако признаки неведения не отделяются от природы просветления, потому неведение нельзя уничтожить, но в то же время оно не может быть не уничтожено. Это подобно воде в океане, волны которого вздымаются под действием ветра. Признаки воды и признаки ветра неотделимы друг от друга, но вода сама по себе обладает неподвижной природой, и если ветер прекращается, то признаки движения волн тоже прекращаются, хотя природа воды, сущность которой мокрота, не уничтожается. Подобно этому сознание человека, чистое по самой своей природе, приходит в возбуждение под воздействием ветра неведения. Однако, как сознание, так и неведение не имеют отдельных форм и отличительных признаков, и они неразрывны друг с другом. Сознание обладает неподвижной природой, и если неведение исчезает, то поток ложной активности тоже прекращается. Но природа мудрости всегда остаётся неизменной и никогда не исчезает.

В подтверждение этого передо мной тут же возник текс из иероглифов, который я перевёл так: 
 

РАЗОБЛАЧЕНИЕ
 
В соседних деревнях учителя два содержали
Две частных школы и учеников имели,
Раз для беседы сообща всех вместе их собрали,
Решили диспут провести, определили цели.

Шёл спор о человеческой природе и о Небе,
Совместно все вопросы высших принципов решались,
О чести разговор вели, как о насущном хлебе,
Своим обличьем оба от святых не отличались.

Бумаги лист порыв вдруг ветра смёл с их возвышенья,
Там, где сидели, бумага к ученикам попала,
На ней написан хитрый план был поля присвоенья,
Которое бедной вдове одной принадлежало.

Видать, их лицемерие противно духам стало,
Поэтому и сделали они их подлость явной.
Ведь эти двое натворили таких дел немало,
Считая свою хитрость средь своих достоинств главной.

Они своим искусством тонко оба так владели,
Что никогда в своих делах не знали пораженья.
Теперь, когда их хитрый план не смог достигнуть цели,
То у вдовы осталось её поле во владенье.

Как видно, стойкость нравственная этой вдовы бедной,
Так духов тронула, что они чудо сотворили,       
И стало явным тайное, добро над злом - победным.
Так лицемеров лик двух этих истинный открыли.


Сущность просветления подобна зерцалу, побуждающему живые существа к пробуждению и служащему первопричиной их просветления. Это означает, что она воистину пустотна, но в ней проявляются все объекты феноменального мира, которые не входят и не выходят, не исчезают и не разрушаются. Это и есть вечное единое сознание. Все акциденции реальности проявляются в ней, ибо любая действительность является частью истинно реальной природы. Вместе с тем, загрязнённые случаи или явления не могут загрязнить её, ибо основа мудрости неподвижна, не подвержена возбуждающей активности неведения, совершенно чиста и побуждает живые существа к просветлению. Именно мудрость и прозрение возвращает людей к истинной реальности.

В подтверждение моей мысли я снова увидел текст, возникший перед моими глазами, и перевёл его: 
 

 ШАМАНКА
 
Шаманка Хао головы морочила гаданьем,
Всем женщинам, кто верил ей в округе, деревенским,
Божась, что поселилась в её теле и в сознанье
Лисица-оборотень, что владеет чутьём женским.

Она рассказывала о судьбе и жизни каждой,
И знала человека подноготную любого,
Все приходили в удивленье от детали важной,
Которую никто не мог знать кроме разве Бога. 

И многие ей верили в её все предсказанья,
На самом деле ж, она с теми заводили дружбу,
Кто в семьи к людям поступал служанками на службу,
И ей секреты сообщал все для её гаданья.

Беременная женщина её как-то спросила:
Кто у неё родиться должен? Сын, - та предсказала.
Но появилась дочь - её та женщина носила,
А на её упрёк гадалка гневно ей сказала:

- «Был должен у тебя родить сын, но из-за крови,
В тебе что изменилась, плод в девчонку превратился,
В шестой луне ты непочтительна была к свекрови,
И в наказанье тебе муж твой мальчика лишился.

Свекрови мать твоя лепёшек двадцать посылала,
Четырнадцать ты съела, и лишь шесть ей подарила,
За непочтительность к ней тебя Небо покарало,
Так за несдержанность свою - своё ты получила».
 
Её гаданья все из таких трюков состояли
К уловкам прибегая, она всех заворожила.
Однажды в храме, когда люди духов вызывали,
На месте вдруг застыла Хао и заговорила:

- «Я есть лиса и оборотень, и не верьте слухам,
Что я вещаю вам о том, для вас что много значит.
Неужто я решусь связать себя с этой старухой,
Чтоб в пустяках участвовать людских и всех дурачить.

Её план ясен: чтобы получать вознагражденья,
Средь вас она и ищет связей и знакомств удобных,
И, собирает сведенья о вас для ухищрений,
Вам врёт, и пользуется именем мне всех подобных.

Вот почему сегодня в её тело я вселилась,
Хочу всё рассказать вам, чтоб вы ей не доверяли,
С разоблаченьями её пред вами я явилась,
Чтоб все о вероломстве и вранье её узнали».

Рассказ о кознях был - как все гаданья проходили,
Умолкнул дух. Очнувшись, Хао в панике бежала.
И имена её сообщниц названы все были.
Никто потом не знал о ней, куда она пропала.


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович