О старославянском и русском языках

ВОПРОС. Вот хотел спросить пользуясь случаем: а почему есть расхождения в "Символе веры" - "через Него же всё сотворено" или "Им же всё сотворено" или даже "Им же вся быша (было?)"

ОТВЕТ. Это все одно и то же.

ВОПРОС. Мне просто фраза "Им же вся быша" кажется наиболее глубокой. Т.е., даже до того, как всё это было сотворено, всё это было в Нём, в Христе.

ОТВЕТ. Так, дорогой мой, старославянский (вернее: церковно-славянский) язык гораздо информативнее современного русского.

ВОПРОС. Я тоже обратил на это внимание - он отличается от современного, как английский от русского:) Вот, например, "глаголавшего пророки". То есть, не говорившего ЧЕРЕЗ пророков, как это сегодня переводят, а именно говорившего пророками, людьми, которые полностью отдали свою волю Господу. Я сердцем чую некоторые фразы. Но, если честно, не очень люблю читать большие объёмы на старославянском - не понимаю всё, теряю мысль. Вот, например, как перевести "иже везде сый и вся исполняяй"? И почему в прошлом склоняли как-то не так слова - "Царю небесный", "Господи Иисусе Христе"?

ОТВЕТ. "Иже везде сый и вся исполняяй" значит "Который есть всюду и всё Собою наполняет".
"Царю небесный", "Господи Иисусе Христе" это звательный падеж, изъятый из грамматики русского языка большевистскими реформами.   
Старославянский глубокий, емкий и проникновенный язык. Я научился ему, читая Евангелия с параллельным переводом на русский. Затем читал жития святых, каноны, летописи. Когда привыкаешь к нему, то проникаешься к нему особым уважением, видя очевидные превосходства его перед современными языками.
Многими замечательными качествами обладал также русский дореволюционный язык. Однако, если помните, одним из первых декретов Ленина был декрет о языке. Хорошо над ним "поработала" идеологическая машина новой власти. Теперь исконный русский трудно узнать: даже в художественной литературе некоторые слова вообще не используются, не говоря уже о стилистической красоте.
Необходимо русскому человеку читать исконно русскую литературу, в особенности, писателей XVIII-XIX веков, в частности редко теперь вспоминаемых: Державина, Жуковского, Хомякова, Гоголя.
Думаю, однако, если каждый из нас будет использовать наш родной исконный язык в своей практике, то красота его быстро восстановится.