Из раздела "Переводы на украинский"
в книге "ВЕРНЫЕ ВИРШИ - ВІРНІ ВІРШІ"
(ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ С УКРАИНСКОГО И НА УКРАИНСКИЙ)
Анна Ахматова
***
Я спросила у кукушки,
сколько лет я проживу...
Сосен дрогнули верхушки,
жёлтый лист упал в траву.
Но ни звука в чаще свежей...
Я иду домой,
и прохладный ветер нежит
лоб горячий мой.
Перевод на украинский А.Т.
Анна Ахматова
***
Я спитала у зозулі,
скільки літ я проживу...
скільки матиму я волі.
Жовтий промінь впав в траву.
Ані звука в хащі свіжій...
І додому б вже мерщій.
Прохолодний вітер ніжить
лоб горячий мій.
Я спросила у кукушки...
© Copyright: Альберт Туссейн, 2017
Свидетельство о публикации №217112600868
Свидетельство о публикации №217112600868
Рецензии