Christina Rossetti I Wish I Could Remember

Мои переводы

Christina Rossetti
I Wish I Could Remember
from Monna Innominata (“Unnamed Woman”)

I wish I could remember that first day,
First hour, first moment of your meeting me,
If bright or dim the season, it might be
Summer or Winter for aught I can say;
So unrecorded did it slip away,
So blind was I to see and to foresee,
So dull to mark the budding of my tree
That would not blossom for many a May.
If only I could recollect it, such
A day of days! I let it come and go
As traceless as a thaw of bygone snow;
It seemed to mean so little, meant so much;
If only now I could recall that touch,
First touch of hand in hand—Did one but know!

Вольный перевод
Как знать…

Как жаль, не помню самый первый день
Свидания с тобой, наш первый грех,
Не помню, падал ли холодный снег,
Или цвела душистая сирень.
Так незаметно миг тот пролетел
И не оставил в памяти свой след,
Но поздно сожалеть, что нежный цвет
Любви с седьмого неба облетел.
Как знать, легко ли миг тот удержать
И значил бы он что-то для меня?
Быть может, в памяти тепло храня
Твоих ладоней, я смогла б узнать
Свою судьбу, не мучаясь ни дня
От осознания потерь. – Как знать…
Худ. Инна Цукахина