Отец народа

(Из Отто Орбана)

Какой еще божественный цезарь меньше хоть с кем-то считался и больше власти имел?
Принадлежали ему путь, истина, жизнь, но главным образом смерть.
Мир, созданный им, был намного проще Русской Рулетки:
Красный шар – повиновенье, черный – казнь, никаких апелляций.
Мимолетно то поколенье, что видало живым оригинал повергнутых статуй –
Короткозадого, мстительного, изобретательного гения власти,
Любившего ковыряться в часах перочинным ножом, чтоб понять, отчего они ходят,
Не сумев понять идеал, во имя которого затевались убийства.
Божеству нужно божественное воображение,
Щепотка поэзии в поддержку твердой стратегической линии –
Совесть и душа - не просто слова из списка,
Рано или поздно ложь гнить начнет и под роскошной обложкой,
И с вечным насморком время, мастер памятников надгробных, режет по камню
Памяти общей: Ксеркс; Капоне; император, чье имя некогда страх вызывало.

Отто Орбан (Otto Orb`an, 1936 - 2002)

Очень яркий и своеобразный венгерский поэт, слишком мало известный в России.
Перевод, к сожалению, не с венгерского, а с английского. Правда, свободная форма его стихов и то, что его много и качественно переводили на английский, на первое время служит оправданием - хотелось хотя бы с ним познакомить...

The Father of the People

Which monarch-cum-deity had fewer restraints or more power?
His was the way, the truth and the life, but chiefly the death;
his world was as simple as Russian Roulette,
the red ball, obedience: the black, execution...
A brief generation, to see his fallen statues' living original -
the short-assed, vengeful, industrious genius of organisation,
who dickered with his penknife in a functioning watch,
because he failed to grasp the ideal in whose name he murdered.
Divinity requires a godlike imagination,
a pinch of poetry to go with the hard-line of strategy -
conscience and soul are not merely words in a spectrum,
sooner or later the lie starts to rot in the firm-looking binding,
and chronically sneezing, time, the monumantal mason,carves on the tombstone
of common memory: Xerxes; Capone; the once fearful name of the emperor.