Лина Костенко. Судьба

Анна Дудка

С украинского

В те вечера задумчивы, картинны
На золотых околицах села
Он, может, заглянул в лицо судьбины,
А та, возможно, очи отвела.

И он спросил: - Зачем ты взгляд отводишь?
- Так холодно. Зима,- судьба в ответ. -
На поле глянь – ты там уже не ходишь.
Глянь в будущее – там тебя уж нет.

* * *

Доля (Лiна Костенко)

В ті вечори задумані, чудові
на золотих околицях села
він, може, глянув у обличчя долі,
а доля, може, очі одвела.

І він спитав:— Чого ж ти їх одводиш? —
Boнa сказала: — Холодно. Зима.
Поглянь у поле,— ти вже там не ходиш.
В майбутнє глянь — тебе вже там нема.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анна Дудка

Рецензии

Написать рецензию

Судьба жестока и прямолинейна, и делает свое дело хладнокровно.

Отличный перевод прекрасного стихотворения.

Муса Галимов 25.11.2022 21:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Муса!
Читаю вновь, а всё равно мурашки
от предсказаний чьей-то там судьбы.
Всё те же у моей судьбы замашки,
глаза отводит в поле пустоты.

Анна Дудка 26.11.2022 07:55 Заявить о нарушении

Доброе утро, Анна Михайловна!

Судьба - женщина коварная, не надо верить ее улыбке, не надо поддаваться на ее заигрывания, а просто жить и заниматься своим любимым делом.

Хорошей Вам субботы, Анна Михайловна, и пусть взойдет солнце и приукрасит серость последних дней.

Муса Галимов 26.11.2022 09:46 Заявить о нарушении

Спасибо, дорогой Муса!
И Вам чудесного зимнего денёчка и солнечного настроения!

Анна Дудка 26.11.2022 10:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анна Дудка