Советы Библии bilingual devotionals

Советы  Библии

Попала ко мне эта подборка мест Писания  через вторые руки, уже безымянная. Очень мне понравилось,  как назидательные религиозные слова Библии превращаются  в живые, мудрые советы, выраженные доступными короткими, просто крылатыми фразами. И верно ведь, на самом деле, нет никакой мудрости в мире, которая бы не была взята из Библии. Просто ее подают по-разному.
Не зная авторов, я им очень благодарна за  талантливую работу. Для меня - это пример для подражания. Вот они, советы Библии, о которых идет речь,  их десять по числу заповедей:
Слушай, не перебивая (;Притчи Соломона; ;18;:;14;);
Говори, не обвиняя (;Послание Иакова; ;1;:;19;);
Давай, не жалея (;Притчи Соломона; ;21;:;26;);
Обещай, не забывая (Притчи Соломона; ;13;:;12;);
Отвечай, не споря (;Притчи Соломона; ;17:1;15:17);
Уступай, не претендуя (;Послание к Ефесянам; ;4;:;15;);
Делай, не жалуясь (;Послание к Филиппийцам; ;2;:;14;);
Верь, не сомневаясь (;Первое послание к Коринфянам; ;13;:;7;);
Прощай, не упрекая (Послание к Колоссянам; ;3;:;13;);
Непрестанно молись (;Послание к Ефесянам; ;6;:;18;; Послание к Колоссянам 1:9)

Прилагаю свою  поэтическую интерпретацию:

Когда покой свой потерял,  когда в печаль ушла дорога,
Поймешь, что мудрые слова ты применял к себе нестрого.

Ты слушай, не перебивая;
Не обвиняя, говори;
И не готовься, обещая,
Сказать: «Простите, я забыл».
Ты уступай, не претендуя,
Не жалуясь, верши дела;
Прощай, не вспоминая всуе,
Не  сомневаясь, верь сполна;
Открой ладонь, без сожаления
Давая ближнему любовь;
Молись всегда  с благодарением...
И счастье возвратится вновь!

Bible Tips

This collection of Scriptures came to me through the second hand, already anonymous. I liked very much how the edifying religious words of the Bible turn into living, wise advice, expressed by accessible short, simply winged phrases. And it's true, in fact, there is no wisdom in the world that is not taken from the Bible. Simply, it is served in different ways
Not  knowing the authors, I am very grateful to them for their talented work. For me - this is an example for imitation. Here they are, the Bible's advice, they are ten by the number of commandments:
Listen, without interrupting (Proverbs of Solomon 18:14);
Speak without blaming (James 1:19);
Give, not sparing (Proverbs of Solomon 21:26);
Promise, not forgetting (Proverbs of Solomon 13:12);
Answer, not arguing (Proverbs of Solomon 17: 1, 15: 17);
Give in, without claiming (Ephesians 4:15);
Do it without complaining (Philippians 2:14);
Believe without doubting (1 Corinthians 13: 7);
Forgive, not reproaching (Epistle to Colossians 3:13);
Pray without ceasing (Ephesians 6:18, Colossians 1: 9)

I enclose my poetic interpretation:

When you lost your peace, when the road went into sorrow,
You will understand that you did not apply wise words to yourself.
From  now you listen without interrupting;
Say, not  blaming;
And do not get ready, promising,
To say: "I'm sorry, I forgot."
You give in, not pretending,
Not complaining, do what you should;
Forgive, not remembering in vain,
Without hesitation, believe in full;
Open your hand, without regret,
Giving your neighbor love;
Pray always with thanksgiving ...
And happiness will return to you again.