Два старых друга

   
(с неповторимым грузинским акцентом)

О дружбе

Два старых друга в Грузии прекрасной,
Сидели у подножия горы высокой,
Им скучно было, грустно, одиноко,
И друг один спросил другого страстно:
- Послушай, Гоги, в лес ты на охоту
Пошел, а старое ружье свое забыл,
И встретил неожиданно у брода,
Медведя - он там воду очень жадно пил.
- Э, слушай, друг, ружье всегда со мной,
Весной, зимой, и осенью, и летом…
- Да, нет, представим на минуту, дорогой,
Что в этот раз ружья с собою нету.
- Тогда ножом медведя быстро я прикончу,
- Послушай, друг, забыл ты свой кинжал!
- Да, здесь кинжал, смотри, как он наточен…
Я никогда кинжал еще не забывал…
Послушай, друг, как будто, все забыл,
- Ну ладно, что еще я забывал?
Я руки не забыл? С ногами там я был?
- С ногами, да?   
- Тогда бы я, конечно, убежал.
- Я быстро бегаю, до леса я б добрался…
- Послушай, это быстрый был медведь,
Тогда б я на сосну высокую забрался
И песню этому медведю стал бы громко петь.
- Так нет там, Гогия, деревьев, понимаешь,
Не лес, а только хлипкий куст там был…
- Зачем меня, Вано, ты сильно обижаешь,
Ведь не медведь твой друг, а я, ты что забыл


Кабриолет

Два старых друга в Грузии прекрасной
Сидели в ресторане ... отдыхали,
Один про сон свой другу сильно хвастал,
И оба ели вкусно с Цинандали:
- Ты, знаешь, Гоги, что видел этой ночью?
Послушай, дорогой, я сон скажу, как тост,
Я был во сне богатым, даже, очень,
И метр девяносто был мой средний рост.
Костюм на мне - за десять тысяч баксов,
Ботинки…, подороже - крокодил,
И Мерседес у дома темно-красный,
И дом пять этажей, я в этом доме жил.
На лимузине - по проспекту Руставели,
Забыл тебе сказать, то был кабриолет,
И пять красавиц, друг, вокруг меня сидели,
И каждой было восемнадцать лет…
- А я, Вано, такое этой ночью видел,
Ко мне пришла в постель сама Джоли,
Сам, понимаешь, я Анжелу не обидел,
И было это, не поверишь, по любви.
Потом, ко мне пришла Орнелла Мути,
И ночь была, … до самого утра,
Она такую Камасутру ночью крутит,
Что пробирает, друг, до самого нутра.
Еще «Блестящие» с «Виагрой» вместе пели,
Стыжусь, Вано, … а сил на всех-то нет…
- Что не позвал меня?
- Так ты ж - по Руставели,
Обкатываешь свой кабриолет…


Они сидели, спорили и пили Цинандали

Два старых друга в Грузии прекрасной
Сидели, спорили и пили Цинандали...
Вано сказал: - Ты споришь, Гогия, напрасно,
Мой дед высокий был и все об этом знали!
Вон, дерево, смотри, по пояс деду был,
- А мой, Вано, смотрел, на дерево, как травка,
- А мой по морю, Гоги, как по луже проходил,
И всю деревню сверху видел, как булавка...
- Мой дед был выше, друг, Эльбруса, понимаешь?
- А мой был выше всех высоких Кордельеров...
Все знали - ты один единственный не знаешь...
Луну он доставал, не веришь, одной левой...
Мой, Гоги, дед, тогда, держал луну в ладони,
А твой пониже был и думал, что достал,
Мой дед про это хорошо запомнил,
Как твой яйцо ему немножко щекотал…



Ходит лежа

Два старых друга в Грузии прекрасной,
Сидели у подножия горы высокой,
Им скучно было, грустно, одиноко,
И друг один спросил другого страстно:

- Послушай, Гоги, кем ты хочешь быть?
Конечно, президентом, очень, друг, мне надо,
Чтоб вкусно есть и Цинандали пить,
И раздавать тебе высокие награды...

- Теперь, Вано, ты, кем желаешь стать?
Но, знай, Вано, что президент мечта моя ,
Учти, что я один могу об этом, друг, мечтать!
- А я хочу быть, Гоги, как, вон та, змея...

- Зачем? Он ползает и зверь он очень грязный...
- Змея он быстрый зверь и с очень грозный рожа,
И хитрый он, как я, и яд у ней опасный,
И ходит этот зверь, как я мечтаю, лёжа...


У окна


Два старых друга в Грузии прекрасной
Сидели в ресторане отдыхали,
А на столе шашлык, бочонок с Цинандали,
Ну, в общем время проводили не напрасно...

Один курил, смотрел в окно и мыслил,
Другой смотрел, немножко думал и курил...
- Э..., Гоги, посмотри, - Он раньше тоже жил,
Курил и пил, гулял и умер очень быстро,

-Вано, давай не пить, - и бросил сигарету,
- Чтоб не откинуться, как этот, очень быстро.
Мы воздухом в горах дышать поедем чистым...
Лет восемь проживем, а может десять, где-то...

- Смотри, Вано, еще несут, хоронят нынче часто...
Э,.. знаю я его ...Он спортом занимался,
И не курил, не пил, на женщин не бросался,
Ну, в общем жил, Вано, мне кажется напрасно...

- Э, слушай, Гогия, как скучно мало он прожил...
Всего на полчаса, чем первый и без женщин,
Давай-ка, друг, чтоб жизнь была не пресной,-
Закурим, выпьем, поедим, - и всем вина налил...



На мерседесе темно-синем

Два старых друга в Грузии прекрасной
Сидели вместе на горе высокой
Им скучно было, грустно, одиноко,
И друг один спросил другого страстно:
- Послушай, друг, представь-ка на минуту,
Что там внизу ты едешь на машине,
Там, видишь, едет мерседес, как будто,
И цвет его, смотри, металлик темно-синий...
- Ну хорошо, представил, еду в мерседесе,
- А там за поворотом женщины идут...
И прямо на дороге видишь их ты вместе,
Старуха и молодка с очень пышной груд...
- Скажи, Вано, кого давить ты станешь?
- Конечно, я на старую, наеду, не вопрос,
Зачем, Вано, меня ты сильно огорчаешь,
Давить ты должен, сразу, на тормОз...*

Так говорят в Грузии, с акцентом




Сиреневый мерседес




Два старых друга в Грузии прекрасной,
Сидели возле дома отдыхали...
Один другому говорит: - Напрасно,
Я красную не взял, хотя мне предлагали...

- О чем ты говоришь? - совсем тебя понял.
- Сиреневый купил машину, Ванико,
А красный не купил - дороже красный стоил,
- А где она? Да, вон, смотри, стоит недалеко...

- Э, друг, я вижу только белый Мерседес,
Зачем соврал - соврать тебе не лень?
- Не вру, Вано, какой мне будет интерес?
Смотри, какой красавец - белый, как сирень.



Пропасть


Два старых друга в Грузии прекрасной,
Ходили над ущельем вдоль горы высокой,
Вано смотрел, как горные играют  краски.
А Гогия смотрел, как ввысь взмывает сокол…

Вано, о камень невнимательно споткнулся,
И в пропасть полетел, стремительно, как птица,
А Гогия  за друга сильно  ужаснулся,
На помощь стал кричать и очень суетиться…

Кричи ему: - Вано, Вано, ты руки не сломал?
Нет руки не сломал, - кричит Вано в ответ.
А ноги целы, друг? – он снова закричал,
Я целый, друг, нигде мне переломов нет!

Тогда, Вано, вставай и быстро лезь на верх,
Никак я не могу сейчас, - Вано ему кричал, -
И снизу раздается громкий нервный смех, -
Глубокий пропасть тут, до дна я не достал…