У Тебя исчислены мои скитания... bilingual devotio

У Тебя исчислены мои скитания...

«У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?» (Псалтирь 55:9).

Иногда представляют Бога карающей десницей: стоит такой  прямой, строгий, как учитель по математике, с линейкой в руках. Ошибку допустил - Он по рукам -  шлеп и довольно потирает ладони. Кто следующий? У меня тоже был такой бог,  и я предпочитала о нем не думать, и быть от него подальше.
Но потом я встретили другого Бога, Бога Библии. Он стоит в моем воображение, седой старик с протянутыми руками, стоит на краю дороги и целый день, всматриваясь в даль, зовет словами пророка Иеремии: «Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь, потому что Я сочетался с вами, и возьму вас по одному из города, по два из племени, и приведу вас на Сион. И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас со знанием и благоразумием» (Иеремия 3:14-15).
  А потом, устав от уговоров, Он срывается  на крик  боли: « Я не хочу смерти умирающего…» (Иезикииль 18:32). Бог всегда был с теми, кого убивали или  гнали. «Во всякой скорби их Он не оставлял их...» (Исаия 63:9). Он скорбел и умирал с каждой жертвой. Он истекал кровью от ран, горел в топках печей и задыхался в газовых камерах.  Он пережил все страдания и унижения. Каждый акт зверства и насилия Он принял на Себя. Бог плакал над уходящими в вечность жертвами, над проваливающимися без покаяния в ад угнетателями. Он любил каждого. Будучи во плоти, Он плакал над Иерусалимом, пророчески предчувствуя  все будущие беды, которые предстояло пережить Его народу. Он взял на себя тяжесть всех грехов и в страшной агонии умирал на кресте 2000 лет назад. Он сделал это за нас, чтобы мы не умирали, не страдали. Он сделал это вместо нас. Скажите, что еще должен сделать Бог, чтобы мы раз и навсегда поверили в Его любовь?

У Тебя исчислены мои скитания,
Положи еще слезу в сосуд.
Пусть запишут ангелы страдания,
В книгу утешения занесут.

***
Бог превращает бурю в тишину,   
Пред Ним волна в почтении умолкает.
Молчанью удивляясь своему,
Она свой путь к причалам продолжает.
Бог прогоняет утром в скалы тьму,
Бог превращает рек разливы в сушу.
Иди к Нему, скорей иди к Нему!
Он любит и слезу твою осушит.

“You have numbered my wanderings ...”

"You have numbered my wanderings; Put my tears in the vessel of You, - are they not in Your book? "(Psalm 55: 9).
Sometimes God is represented as a punishing hand: He stands as a mathematics teacher straight and strict, with a ruler in his hands. You made a mistake - He slaps your hands  and rubs His palms in anticipation of pleasure: “Who is the next?” I also had such a god, and I preferred not to think about him, and to be away from him.
But then I met another God, the God of the Bible. He stands in my imagination, a gray-haired old man with arms outstretched, stands on the edge of the road and all day long, peering into the distance, He calls out with the words of the prophet Jeremiah:

"Come back, you children are apostates, says the Lord, because I am associated with you, and I will take you one from the city, two from the tribe, and I will bring you to Zion. And I will give you shepherds after my heart, who will feed you with knowledge and prudence "(Jeremiah 3:14-15).

And then, tired of persuasion, He breaks into a cry of pain: "I do not want the death of a dying ..." (Ezekiel 18:32). God has always been with those who were killed or driven. "In all their affliction He did not leave them ..." (Isaiah 63:9). He mourned and died with every victim. He bleed from his wounds, burned in the furnaces of the stoves and gasped in the gas chambers. He survived all their suffering and humiliation.

 Every act of brutality and violence He took upon Himself. God wept over the  victims that are going to eternity, over the oppressors who fall through hell without repentance. He loved everyone. Being in the flesh, He wept over Jerusalem, prophetically anticipating all the future troubles that His people would have to endure. He took upon himself the burden of all sins and died in a terrible agony on the cross 2000 years ago. He did this for us, so that we did not die, did not suffer. He did it instead of us. Tell me, what else must God do to make us believe in His love once and for all?

You have numbered  my wanderings,
Put another tear in the vessel.
Let the angels write down my suffering
And put them in the book of consolation.

***
God turns a storm into silence,
Before Him, the wave stops in reverence,
Marveling at her own silence,
She continues her way to the quays.
God sends darkness into the rocks in the morning,
God turns floody rivers into dry land.
Go to Him, go quickly to Him!
He loves you and wither away  your  tears.