Tomorrow I Was Always A Lion

Написано под впечатлением от книги норвежского психолога Арнхильд Лаунвенг "Завтра я всегда бывала львом".
В 17-м возрасте автору поставили диагноз шизофрения, которая сопровождалась сильными галлюцинациями и размытием границ между реальным и фантастическим. Но мечта девушки о профессии психолога помогала бороться с расстройством. В конце концов, Арнхильд победила свою болезнь и достигла своей цели - она окончила Университет Осло и стала практикующим клиническим психологом, кандидатом психологических наук.
Этот текст посвящен ее годам ужаса.

"Tomorrow I Was Always A Lion"

"Slit wrist and drow a sign!
You filthy girl of mine"
The Captain said to me alone.

He shouted in my head
And beat me with my hand
I'm in his submission long.

He told me of the land
Where iron woods in red.
Get there can only strong!


The days of sheep
I used to lived,
But all the time
I was Tomorrow Lion!
Tomorrow Lion with golden mane!


In corridors of school
I fight with skinny wolves.
Evil things in shadows roam.

Rats bite my slander feet
Dark fantasy exist!
My incurable syndrome.

If crazy scream of pain
Or scream because insane?
I can't find my way to home!

I'm hostage of my world.
Inner chaos we can't control...


The days of sheep
I used to lived,
But all the time
I was Tomorrow Lion!
Tomorrow Lion with golden mane!


ПЕРЕВОД:
"Завтра Я Всегда Бывала Львом"

"Разрешь себе запястье и очерти себя кровавым кругом или твои родные умрут"  - сказал мне Капитан наедине.

"Грязная девка!" -  он бил меня моими руками и орал в моей голове.
Я ему подчиняюсь.

Он рассказывал мне про страну,
Где растут железные леса,
И деревья покрыты красной, как кровь, листвой.
Но попасть туда могут лишь сильные духом.

Раньше я проживала свои дни овцой,
Но все время была Завтрашним Львом.
Завтрашним Львом с золотистой гривой!

В школьных коридорах меня поджидают тощие волки.
Злые существа бродят в тенях.

Армия крыс грызет мои ноги.
Темная реальность существует!
Мой синдром безнадежен.

Сумасшедшие не кричат от боли
Они кричат потому что безумны?

Я потеряла дорогу домой,
Я в непроходимых дебрях.

Мы заложники наших миров
Внутреннего хаоса, что управляет нами.

Раньше я проживала свои дни овцой,
Но все время была Завтрашним Львом.
Завтрашним Львом с золотистой гривой!


+++


"Shadows and Reflections"

...The days of sheep I used to lived
Houses bent all over streets
At home I'm hiding from shadows and reflections.

Someone's shivering in the chair the midget runs on the stairs
Some creature is knocking on all doors naked giant ate white sheets from walls
And no one gonna stop this flood!

At night, the demons pressed on my chest above my bed is a bald man with long teeth
When I wake up I see his smiling face I think he's drinking my blood
While my eyes look at other place eyes everywhere, they're draft for the dark space
And no one gonna stop this flood! No one gonna stop no one!

...ICD-10! I'm F20! Forgive me forgive me
"You filthy slut!" I am forked, incured
Where iron woods in red
Blood - is power, life!


ПЕРЕВОД:
"Тени и Отражения"

...Раньше я проживала дни овцой.
На улице здания гнуться надо мной
Дома я играю в прятки со своими тенями и отражениями

Трясется кто-то в гостиничном кресле карлик беснуется на лестнице
Странное существо стучит по всем дверям голый гигант обглодал все стены
И никто не остановит это никто!

По ночам, демоны давят мне на грудь у кровати стоит лысый мужчина с длинными зубами
Когда я просыпаюсь я вижу его зубастую улыбку я думаю он пьет мою кровь пока я не вижу глаза глаза всюду они они темной реальности сквозняк и никто не остановит это никто никто!

...ICD-10! Я F20! Простите меня простите
"Ты грязная потаскуха!" Я раздвоена, неизлечима
Там, в стране с железными деревьями
Кровь - это сила, жизнь.

***
Спасибо за ваше внимание.